纽约东京珠三角成世界三大都市圈
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
国家発展改革委員会の杜鷹副主任は広州で行われた「珠江デルタ地区改革発展計画綱要」に関する報告会の席上、「珠江デルタの9都市と香港・マカオを含む大珠江デルタは、ニューヨークと東京都市圏に迫る世界第3位の大都市圏に成長した」と述べた。
国家发展和改革委员会副主任杜鹰在广州表示，包括珠江三角洲9个城市和香港、澳门在内的大珠三角地区，已经成为仅次于纽约都市圈和东京都市圈的世界第三大都市圈。
杜副主任は同「綱要」実施に関する珠江デルタ地区関係者への報告のなかで、広東省・香港・マカオの3地域の総生産額は単一経済体として計算すると、アジアでは日本、韓国、インドに僅差で続いていると指摘。さらに、珠江デルタの9都市に香港・マカオを加えると、その規模はロンドン都市圏を凌ぎ、世界ではニューヨークと東京都市圏に迫る位置につくと語った。
杜鹰就贯彻落实《珠江三角洲地区改革发展规划纲要》向珠三角地区有关干部作专题报告时表示，粤港澳三地的生产总值如按单一经济体计算，在亚洲仅次于日本、韩国和印度。珠江三角洲9个城市加上香港和澳门，其规模超过了伦敦都市圈，在世界上仅次于纽约都市圈和东京都市圈。
杜副主任の説明によると、同「綱要」に示された珠江デルタと香港・マカオのより緊密な協力関係推進には、以下のような重要意義がある。1つは、現在の国際的な金融危機への共同対応に有利である点。2つ目は、珠江デルタ経済圏の国際競争力と核心となる競争力の再構築および、ハイエンド発展戦略実施という差し迫った必要性に対応できる点。さらに3つ目として、新たな対外開放モデルを模索し、香港・マカオの長期的な繁栄・安定の維持に取り組むことで、広東省の産業ローエンド化とサービス業の発展の遅れなどの問題を解決し、香港・マカオにも非常に大きな発展のチャンスをもたらす点を挙げている。
杜鹰指出，纲要要求推进珠三角地区与港澳更紧密合作意义重大，一是有利于共同应对当前的国际金融危机；二是重塑珠三角经济圈的国际竞争力、核心竞争力，实施高端发展战略的迫切需要；三是探索新的对外开放模式和保持港澳长期繁荣稳定的需要，有利于解决广东产业低端化、服务业发展不足等问题，也有利于为港澳发展提供广阔腹地。
また、杜副主任は、「珠江デルタ9都市と香港・マカオは迅速に協力関係を一層強化しなければならない。同『綱要』に示された3地域の緊密な協力を要する4事業のうち、大規模なインフラ結合となる香港・珠江・マカオ大橋、横琴島開発、マカオ大学移転などのプロジェクトは現在進行中だ」と述べた。さらに、産業協力については、「3地域は金融、科学技術・技術革新、コンベンションサービスなどの分野でそれぞれ強みがある。過去30年間の広東省・香港・マカオの協力関係の特徴は、製造業における『前店後場型（香港・マカオが販売・マーケティング、珠江デルタが製造を担当するモデル）』であったが、今後30年はサービス業が『前店後場型』で発展していくことになる」との見方を示した。
杜鹰介绍说，珠三角9市和香港、澳门亟需进一步加强合作，纲要对推进三地紧密合作提出四项任务，其中，在重大基础设施对接方面，港珠澳大桥、横琴岛开发和澳门大学搬迁等一批项目正在推进；产业合作方面，三地在金融、科技创新、会展等领域互有优势，如果说过去三十年粤港澳合作的特点是制造业上的“前店后厂”的话，今后三十年则应向服务业的“前店后厂”发展。
