ロックバンド、Mr.Childrenが、10月13日にスタートするフジテレビ系「信長協奏曲」の主題歌を手がけることが4日、分かった。主演が小栗旬(31)とだけ発表されていた同ドラマが、月9枠で放送されることも決定。「月9」の呼び名が定着した1980年代後半以降、同枠で“時代劇”が放送されるのは初めて。ミスチルの月9主題歌書き下ろしは13年ぶりだ。

据日媒4日消息报道,摇滚乐队Mr.Children将为10月13日开播的富士电视台系日剧《信长协奏曲》亲自创作主题曲。当初只发表由小栗旬(31岁)担任主演的本剧,此次也确定将于月九档播出。被固定称呼为“月9”的该日剧档,此次是自20世纪80年代后半段之后首次播出“古装剧”。Mr.Children亦是暌违13年为月9创作主题曲。

ミスチルが、フジ開局55周年を記念した大型ドラマで最高の“協奏曲”を奏でる。原作漫画や今作の台本を読み込み、作品の世界観に寄り添って書き下ろしたという新曲(タイトル未定)は、力強いミディアムロックナンバー。

Mr.Children将为纪念富士电视台建台55周年推出的大型日剧奏响最棒的“协奏曲”。看过原著漫画和此次的剧本后,贴近作品世界观而写下的新歌(标题未定),将是一首强有力的摇滚乐曲。

ミスチルは、2010年1月期の月9「コード·ブルー」第2シーズンで主題歌「HANABI」を担当したが、これは2008年7月期に木曜ドラマとして放送された「コード·ブルー」第1弾の主題歌を続けて使用したもの。純粋に書き下ろしの新曲を月9に提供するのは、2001年10月期の「アンティーク~西洋骨董洋菓子店~」の主題歌「youthful days」以来となる。

Mr.Children曾负责2010年冬季月九剧《Cold Blue》第2季的主题曲《HANABI》,但这首歌只是沿用作为2008年夏季木曜剧而播出的《Cold Blue》第一季的主题曲。此次是继2001年秋季播出的月九剧《西洋骨董洋果子店》创作主题曲《youthful days》之后,Mr.Children再次完全地为月九剧创作提供新曲。

ボーカルの桜井和寿(44)は「何曲作っても納得できなくて、何度も何度も手直しして、やっと『これだ!!!』って曲が完成しました」と明かし、「強さと優しさを併せ持つ、そんな曲を『信長協奏曲』からプレゼントされたような気持ちです」と自信を見せる。

Mr.Children主唱樱井和寿(44岁)坦言道,“为本剧创作了很多首歌都觉得不满意,修改了无数次之后,终于做出能够认定‘就是它了!!’的曲子出来”,同时他还表示“想用‘强韧与温柔皆有’的曲子为《信长协奏曲》献礼,我的心情就是这样的”,言语中展现出自信。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:《信长协奏曲》影像化 小栗旬&宫野真守任多版主角