3G时代下的三大悬念
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
長い間待ち望まれてきた中国の第3世代携帯電話（3G）が7日、神秘のベールをはいだ。3G通信規格は、中国移動（チャイナモバイル）が「TD-SCDMA」、中国電信（チャイナテレコム）が「CDMA2000」、中国聯通（チャイナユニコム）が「WCDMA」を使用する。規格の異なる各社は今後、3Gのシェアを求めて激しい競争を繰り広げる見込みだ。中国の通信業が3G時代に入るとともに、これに関連する社会的関心への注目が高まりつつある。
千呼万唤数年，我国第三代移动通信（3G）牌照终于在2009年1月7日揭开神秘面纱，三种技术制式TD－SCDMA、CDMA2000、WCDMA分别“花落”中国移动通信集团公司、中国电信集团公司和中国联合网络通信集团公司。可以预见，一场标准迥异的3G大战即将爆发，中国电信业由此步入3G时代，而与此相关，一些社会关注热点也逐步升温。
▽中国経済を刺激する「奇兵」となれるか
成为刺激经济的“奇兵”？
「3Gライセンスの発給は大量の民間資金を引き付けることになる。3Gライセンスの発給に対する市場の期待は早くから高まっていた。今後3年で関連産業のリンケージが形成される過程で、2兆元の民間投資を引き出すことができる」と工業情報化部電信研究院の陳金橋・副総工程師は語る。
“3G牌照发出，立刻会吸引社会资金蜂拥而入，因为市场对3G牌照发放已经早有期待，未来三年在相关产业链形成过程中，更能拉动近2万亿元的社会投资。”工业和信息化部电信研究院副总工程师陈金桥说。
国際金融危機の影響が広まりつつある今年、3Gをめぐる巨額の投資が中国経済の刺激のための「奇兵」となることができるかということは関心の焦点となりつつある。
在国际金融危机影响日渐深入的2009年，围绕3G的巨额投资能否成为刺激中国经济的一支“奇兵”，成为社会关注的焦点。
現在の第2世代携帯電話（2G）と3Gとの最大の違いは、通信ルートの容量が3Gでは増加することだ。そのためまず、大規模な改造による通信ランクアップをしなければならず、新たなネットワークや設備の建設も必要となる。中国には6億にのぼる携帯ユーザーがおり、ネットワーク規模とユーザー数でいずれも世界一となっている。
3G与目前第二代移动通信网络（2G）最大的区别在于通信信道容量增加。这意味着首先需要大规模地改造升级，甚至建设和使用全新的网络和设备。中国有超过6亿户的手机用户规模，移动通信网络规模和用户数均居全球第一。
また3G時代には、携帯電話のデータ送信速度が現在の数十倍となり、情報化時代の消費モデルにも大きな変化が訪れる見込みだ。3G建設がもたらす消費需要と比較すれば、3G建設そのものの規模は氷山の一角に過ぎない。
3G时代，手机的数据传输业务速度比现有网络提升几十倍，将给信息时代的消费模式带来颠覆性冲击。专家认为，相比于3G建设所刺激带来的消费需求，其建设投入的规模还只是冰山一角。
