我们为什么没有婴幼儿时期的记忆
作者：小卫译
来源：NAVERまとめ
2014-09-02 06:30
あなたの一番古い記憶は何歳頃のもの？…こう聞かれて、多くの人は3歳頃の記憶を最も古いものとして挙げるのではないでしょうか。乳幼児期の記憶がない理由を調べてみました。
你最早的记忆是几岁呢？很多人最早的记忆，大概是在3岁左右吧。那么，我们为什么没有婴幼儿时期的记忆呢？
人は3歳頃以前の記憶は覚えていないものらしい
人类好像没有3岁以前的记忆。
統計によると、３歳頃の記憶がもっとも多く、これは年齢や国の違いに関係なく、ほぼ同じような結果が得られています
根据统计显示，人类在3岁左右的记忆最多，这个和年龄、国籍无关，得到的都是相同的结果。
「もっとも古い記憶」を尋ねたところ、多くの人は3歳頃の記憶を最も古い記憶として持っていることが分かりました。
在询问“最早的记忆”的时候，很多人都知道自己最早的记忆是在3岁左右。
幼稚園児や小学生に聞いても、おおむね３歳という年齢を境に、それより前の記憶が無い
即使是询问幼儿园的孩子或者小学生，大部分孩子都是以3岁为界限，没有3岁之前的记忆。
「幼児期の記憶を鮮明に覚えている」という人がいますが、そのほとんどは【いつわりの記憶】だそうです
虽然有人回答“清楚的记得幼儿时的事情”，但是，那个几乎都是“虚构的记忆”。
後になって自分の幼児期の写真やビデオを見せられ、あるいは「あの時はこうだったのよ」などと教えられ、「そうだ、そうだったかもしれない」と、あたかも自分の記憶のように錯覚してしまうことで、こういった偽の記憶は作られてしまいます。
你可能是看了自己幼儿时期的照片、录像，或者被大人们告知 “你当时是这样子的啊”，“啊，原来自己当时是这样子的啊”，可能就形成了犹如自己的记忆一样的错觉，制造了虚构的记忆。
なぜ3歳以前の記憶がないのか
人类为什么没有3岁以前的记忆呢?
楽しいことも、悲しいこともいっぱいあったはずの自分の幼児期…全部忘れちゃってるのは、なんだかさびしい。
婴幼儿时期的喜怒哀乐明明是存在的，但是全部忘记了，总觉得有点难过啊。
ヒトは誰しも赤ちゃんだったころのことを覚えていません。これを幼児期健忘といいます
人类记不住自己婴幼儿时期的事情，这个叫做“婴幼儿健忘”
海馬の完成していない乳幼児には、海馬を必要とする記憶はうまくできません
在婴幼儿时期，大脑的海马区还没有完全形成，还记不住事情。
脳の記憶や空間学習能力に関わる脳の器官である「海馬」がほぼ完全な形になるのは、だいたい2歳から3歳くらいであると考えられています。
大脑中有个部位叫做海马区，关系到人的记忆和空间学习能力。人类大概在2岁到3岁左右，海马区才基本形成。
3岁以后，渐渐形成了有趣的记忆。
では、3歳以前の経験は重要ではないの？
那么，3岁以前的记忆重要吗？
３歳までの記憶がないのなら、３歳までは何をしてもいい、何を話しても無駄と思うかも知れませんが、そうではありません
如果没有3岁以前的记忆，可能会觉得3岁之前无论做什么、说什么都没用，其实不是这样的。
人間の脳は、3歳頃までに8割が完成すると言われています。 この時期の記憶は忘れてしまっても、心に感じたことは脳の土台部分に積み上げられ、「楽しい」と感じれば、「楽しい」と感じる脳細胞が発達し、「悲しい」 「つらい」と感じれば、「悲しい」「つらい」と感じる脳細胞が発達してしまいます。
人类的大脑，到3岁的时候大概会完成80%的部分。即使忘记了这段时期的记忆，内心感觉到的事情也会在大脑里累积。如果感觉到了“快乐”，大脑中感觉“快乐”的脑细胞会很发达，如果感觉到了“悲伤”“痛苦”，大脑中感觉“悲伤”“痛苦”的脑细胞会很发达。
記憶は満３歳になって突然始まるのではない
人的记忆并不是到了3岁就突然开始了
３歳までの学習記録（記憶）は脳の一番古い部分（脳の中心部）の「大脳基底核」というところに保管される
3岁之前的学习记忆是由大脑的中心部位（大脑基底核）来保管的。
「大脳基底核」は運動調節、認知機能、感情、動機づけや学習など様々な機能を担っている、脳の根幹部分です。
大脑基底核的主要功能是运动调节、认知功能、感情、形成动机和学习机能等，是大脑的主干部分。
生理的要求（食事、睡眠など）が満たされた上で、「幸せ」と感じることが多いと、脳細胞も発達し、記憶力、思考力、発想力、適応力なども高まる
在满足生理需求（饮食、睡眠等）的基础上，如果感觉到很多幸福的事情，脑细胞就会更发达，那么人的记忆力、思考力、想象力、适应力就会增强。
（本文朗读音频来自沪友，ID：vivian198808）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
