本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣!让思考成为习惯!快来加入>>

JR宇都宮駅の東口には、「餃子像」と呼ばれる餃子の皮で女神ビーナスを包んでしまうという斬新なオブジェがあり、記念撮影にはぴったり。ちなみに、宇都宮餃子会のマスコットキャラクターは「つつむくん」といい、餃子をかたどった、キュートな顔のゆるキャラだ。市内を歩くと、彼をあちこちで見かけることができる。

JR宇都宫车站东口,有座标新立异、用饺子皮包裹住的维纳斯女神雕像,人称“饺子像”,非常适合摄影留念。另外,宇都宫饺子会的吉祥物名叫“包包君”,形如饺子,脸蛋可爱,市内随处可见它的身影。

1990年、宇都宮市は町おこしのPRとして餃子に目をつけ、観光の目玉商品とした。翌年、市内の餃子を扱う店舗が「宇都宮餃子会」を設立。宇都宮には現在、餃子を扱う店舗が約200店舗あり、メニューで水餃子、揚げ餃子、焼き餃子、スープ餃子など、さまざまなスタイルの餃子を楽しむことができる。野菜が新鮮で肉汁がたっぷり。それに、どれも一人前200円前後と、味だけではなく値段も手ごろだ。ここ数年、宇都宮餃子会を中心に毎年10月下旬~11月初旬の土日に「宇都宮餃子祭り」を開催し、盛り上がりを見せている。協賛餃子店が会場で屋台を開き、一人前1皿100円という低価格で餃子を販売するほか、特設会場ではジャズ演奏が流れる中で、市民や観光客らが本場の餃子を堪能する。

1990年,宇都宫市为了宣传,选择了饺子作为观光的首推产品。第二年,市内开设饺子店铺的成立了“宇都宫饺子会”。如今在宇都宫有200多家的饺子店,菜单有水饺、炸饺、煎饺、汤饺等,可以享受各种各样的饺子。蔬菜新鲜,肉汁漫溢,而且无论哪种类型,人均售价200日元左右。真是物美价廉。近几年,以宇都宫为中心,每年的10下旬~11月上旬的周末都会开展“宇都宫饺子活动”,热闹非凡。赞助的饺子店在会场摆开摊子,摊出每人每盘100日元的低价位饺子,特设会场还会演奏爵士乐等,在这样欢快的气氛中,市民和游客们十分满足地品尝着地道的饺子。

餃子の町といえば、栃木県の県庁所在地、宇都宮市である。でもなぜ、宇都宮なのか?その答えの一つが宇都宮のある栃木県の餃子には欠かせないニラの産地として有名だからだ。また宇都宮は、餃子の一世帯あたりの消費量が日本一つという記録もある。

说起日本的饺子之城,非栃木县县政府所在地宇都宫市莫属。但是为什么是宇都宫呢?其一,因为宇都宫的栃木县以盛产饺子中必不可少的韭菜而闻名。其二,是因为宇都宫曾经有每户家庭饺子消费量居日本第一位的记录。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。