明治、大正、昭和、平成と、時代は続きながらも移り変わっている。しかし、いつの時代にも人びとを熱くさせるものが存在する。その一つが、アイドルというカテゴリだ。今や幾多のユニットが乱立する時代となったが、じつは現在、盛り上がりをみせるアイドルというひとつの文化は、かつての日本で生まれた「大衆芸能」にまでさかのぼるという。

明治、大正、昭和、平成,时代变迁,万物变换。但是,有些事情无论在什么时候都能让人们热血沸腾起来。其中之一就是被称为偶像的这类人。虽然当下日本处于多个偶像组合混战的年代,但实际上现在如此盛行的所谓偶像文化,最早可以追溯到在日本诞生的“大众娱乐”。

その視点から独自の考察を展開している1冊が、『幻の近代アイドル史 明治・大正・昭和の大衆芸能盛衰記』(笹山敬輔/彩流社)である。文豪・夏目漱石や詩人・谷崎潤一郎など、いまだ語り継がれる文化人たちも、こぞってハマっていたというアイドルたち。時代ごとの大衆芸能から様々な見解の並ぶ同書だが、その中から、文化人たちがハマったという「娘義太夫」についてのエピソードを紹介していきたい。

这本“梦幻的近代偶像史 明治·大正·昭和的大众娱乐盛衰记”(笹山敬辅/彩流社)就是一本从这个视角出发展开独自考察的书。就算是文豪·夏目漱石、诗人·谷崎润一郎等这些被世代崇奉的文化人们也都为这些偶像倾倒。书中介绍了不同世代关于大众娱乐的种种不同见解,其中向大家介绍下关于深受文化人士喜爱的“娘义太夫”的故事。

娘義太夫とは、明治時代に栄えた大衆芸能のひとつである。浄瑠璃の一流派である「義太夫節」を歌う女性グループの総称だ。とはいえ、現代のように歌詞にメロディを付けるというものではなく、三味線の音色に合わせて物語を語って聞かせる内容だったという。

娘义太夫是在明治时期相当繁荣的一种大众艺术。是演绎净琉璃的一种“义太夫节”的女性组合总称。虽然是这么说,但与现代在旋律上加歌词的做法不同,是合着三味线的音色讲述故事的娱乐形式。

古くは江戸時代からの歴史を持つが、幕府の「風紀を乱す」という理由からの命令により一時は中止に。しかし、明治時代からはふたたび寄席で一世を風靡したそうだ。

娘义太夫历史悠久,从江户时代便已诞生,但幕府时期因“扰乱风纪”的理由被命令禁止了。但从明治时代开始,又在剧场里红了起来,风靡一世。

当時は若い男性を中心に人気を博したそうだが、同書によれば、その理由は「歌」によるのはもちろん、メンバーひとりひとりの「顔を見に行く」という背景もあったという。いうなれば、当時の人びとにとっての「会いに行けるアイドル」、そして、「今会えるアイドル」だったといっても過言ではないだろう。

当时,娘义太夫主要在年轻男性中相当有人气,根据该书记载,“歌”的内容自然是原因之一,而有很多人是为了演出成员,能与他们“见上一面而去的”。这么说的话,把当时人们竞相“去看的偶像”比作“现在见到的偶像”也不为过了。

また、明治から大正にかけてのファンたちは「ドースル連」と呼ばれていた。名前の由来は、曲の終わりかけに「ドースル、ドースル」といっせいに掛け声をかけることから来たそうだが、さながら、コールで埋め尽くされる、現代のアイドルのライブシーンとも重なる部分がある。

此外,明治大正时期他们的拥趸被唤作“怎么办连”。这个名字据说来源于曲子结束时她们齐声喊的口号“怎么办,怎么办”,表演时剧场被挤得水泄不通,和现代偶像的表演现场非常相似。

左:夏目漱石,右:高浜虚子

そして、かの文豪である夏目漱石や俳人の高浜虚子、小説家の志賀直哉なども、娘義太夫へハマっていたようだ。なかでも、高浜虚子は友人に「吾は明らかに小土佐(当時、娘義太夫のメンバーであった竹本小土佐)に恋せり」と伝えたのが記録として残っており、また、自身の作品『俳諧師』でも、娘義太夫のひとりに恋する主人公を描いている。

而且,文豪夏目漱石、俳句诗人高滨虚子、小说家志贺直哉等,对娘义太夫都很入迷。尤其是高滨虚子,有记录显示,他曾对朋友说过“我已爱上了小土佐(当时娘义太夫的成员·竹本小土佐)”,此外,他还在自己的作品《俳谐师》中,将主人公描写成爱上了一个娘义太夫的人。

芸能という大きなくくりの中では、いつの世もアイドルと彼女たちに憧れる人たちがいるという図式は、何ら変わらないように思える。おそらく現代のアイドルシーンも、数百年後には同様に、語り継がれているのかもしれない。そのためにも現代のアイドルたちを目に焼き付けながら、彼女たちを改めて応援してみたくなった。また、当時の文豪たちが現代に生きていたら、それぞれどのユニットやメンバーを推していたのかも、ひじょうに気になるところだ。

可以说在娱乐界这个大圈子里,任何时代都存在着偶像和崇拜她们的粉丝们。恐怕现代的偶像现象数百年后还会流传下去。因此现代的这些偶像们才会如此夺目,让人想要重新支持她们。还有,要是当时的文豪们生活在现代,他们各自会推选哪个偶像团体或成员呢?这个非常令人在意哦。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

商务邮件写作教学:结束语大变身