狗狗教你人生最重要七件事
作者:乔妹子编译|来源:Netallica|2014年09月01日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

太古から続いてきた人間と、ペットとしての“犬”とのパートナー関係。今では、多くの人にとって、犬との生活はなくてはならないものとなっています。かくいう筆者にも、現在仔犬のときから育てている犬が1匹いますが、毎日帰宅すると尻尾を振って、うれしそうな笑顔で出迎えてくれる姿に日々癒されています。

自古以来,作为宠物的狗狗与人类一直都是伙伴的关系。到了今日,对于许多人来说,狗在生活中也是不可或缺的一份子。写这篇文章的日语小编也有一只从小养大的汪星人,每天回家时,它便摇着尾巴,笑嘻嘻地迎上来,看着它的模样便觉得这一天被治愈了。

そんな犬たちの生活は、いたってベーシックでシンプル。夫婦や友人、家族、同僚などとの人間関係のいざこざや、精神的ストレスに日々悩まされる人間たちは、もう少し彼らをお手本にしたいもの。

这些狗狗的生活都是非常基本非常简单的。而人类却每日烦恼于夫妻、朋友、家人、同事等等之间的人际关系纠纷和各种精神压力,我们应该多少把它们作为榜样。

そこで、英語情報サイト『Huffington Post』の記事を参考に、“人間が犬から学ぶべきこと”を検証してみましょう。読めば、きっとハッとさせられるはずです!

于是,参考英语信息网站“Huffington Post”的报道,让我们一起来试着检验下这些“人类应该从狗狗身上学到的东西”吧。一一读来,定能让你茅塞顿开!

1:今、この瞬間を生きるということ|活在当下这一瞬间

犬たちは、“ご飯の時間”や“いつご主人様が帰宅するか”など以外、過去や未来のことを考えて思い悩んだりはしません。犬にとっては、今、この瞬間がすべてなのです。

汪星人们除了烦恼“什么时候吃饭”和“主人有木有回家”之外,从不考虑过去或未来的事情。身为一只狗,当下这一瞬间就是全部。

私たち人間は、起こってもいないことを心配したり、勝手な想像で嫉妬したりなど、考えすぎなのかもしれませんね。もっと“今”を楽しみましょう!

而我们人类总是担心还没有发生的事情,因自己的想象而心生嫉妒等等,或许真的思考过度了。让我们更享受“当下”吧!

2:大きな愛を持つこと|拥有大爱

犬たちの持つ愛の大きさは、人間よりも大きいようです。ひどい環境におかれて怯えていた犬が、愛情を受けて心を開き、ハッピーになった様子はよくメディアで目にしますよね。

狗狗们的爱比起人类的要来得博大。媒体上经常能看到,就算置身于恶劣环境、心生惧意,狗狗们还是有着一颗接受爱意的心,会保持欢乐的模样。

私たちも、一度裏切られたからといって心を閉ざさずに、犬のように大きな心で愛することを学びたいものです。

对于我们来说,就算一度被背叛,也不要把自己的心扉就关上,要向狗狗学习,拥有博大的爱。

3:恨みを持たないこと|不要怨恨

「彼が誕生日に欲しいものをくれなかった」「妻が晩ご飯を作らなかった」など、人間はどうでもいいことで相手を恨んだり、冷たく当たって仕返ししたりすることがあります。

“他没给我生日想要的东西”,“老婆没做晚饭”,诸如此类,人类总是会因为无关紧要的原因怨恨对方,要是自己被冷遇了,就要报复回去。

でも犬たちは、たとえご主人様の帰りが遅くご飯が遅れても、散歩がいつもより短くても、愛する人さえいればそれでハッピー。この姿勢、見習いたいですね。

但是狗狗们不会,即便主人回来晚了,准备食物也晚了,散步比平常的路线短了,它们只要爱的人在身边就总是很开心。这样的态度好想学呀。

4:遊び心を忘れないこと|不要忘了想玩的心情

会社と家の往復や、家事・育児の大変さなどで、人間はともすると遊び心を忘れてしまいがち。でも、犬は常に遊び相手を探して好奇心もたっぷりです。

人们总是在公司和家之间往返,辛苦处理家事、育儿等问题,不知何时就会忘了如何放松如何去玩。但是,狗狗经常会去找玩耍的伙伴,好奇心爆棚。

人生をもっと楽しくするために、私たちももっと“遊び”を、毎日の生活に取り入れてみたいものです。

为了人生更加愉快,我们也应该将更多的“玩乐”放入每日的生活中去。

5:幸せを素直に表現すること|坦白表现出幸福的感觉

うれしくても、わざとそっけなく振舞ったり、「ありがとう」と素直に言えなかったり……。人間の心理というのは複雑なものです。

虽然很高兴却故意表现得很冷淡,无法直接说出“谢谢”的话...。人类的心理还真是复杂。

でも、お気に入りのおやつをもらった犬は大喜び。全身でハッピーであることを伝えてくれます。だから愛される存在になるんですね。

但是狗狗们要是拿到了喜欢的点心就会喜出望外。全身都透露出自己愉悦的心情。所以它们才这么招人喜爱呀。

6:家族を大切にすること|重视家人

犬は集団生活を好む生き物です。だからご主人様と“家族”になったら、裏切ることなくいつも一緒に過ごすことを望み、子どもが生まれたら自分が保護役を務めることもあります。

狗狗是喜欢集体生活的生物。所以,要是和主人们成为了一家人,就不会背叛他们,会希望一直和主人在一起,要是主人有了孩子,狗狗们也会觉得自己要保护他们。

犬を見習い、私たちももっと家族を大切にして、楽しい時間を共有しましょう。

让我们一起向狗狗学习,更加珍惜家人,共同享受欢乐时光吧。

7:見返りを求めないこと|不求回报

犬は、けっして何かをしてほしいからあなたを愛するのではありません。あなたがいつどんな気分でも、彼らはニコニコ。落ち込んでいたら慰めてくれ、うれしいときは理由がわからずとも一緒に喜んでくれます。

狗狗绝不会因为想得到什么而爱你的。无论你是任何心情,它们总是乐呵呵的。如果你心情低落了,他们会来安慰你,如果你很开心,它们也不管理由,跟你一起开心。

私たちも、「●●してあげたから~~してほしい!」と見返りを期待せずに、もっと純粋に“誰かの喜ぶこと”をしてあげたいものです。

我们也不应该期待“如果要我帮你●●的话,我想要~~!”这样的回报,应该更纯粹地去帮别人做那些“让他们高兴的事”。

以上、“人間が犬から学ぶべきこと”をご紹介しましたが、いかがでしょうか? 同様に、大人は子どもたちからも学ぶべきことがたくさんありますね。

以上这些就是我们要介绍的“人类应该向狗狗学习的事”,你们觉得如何呢?同样地,大人们也有很多要向小孩子学习的事情哦。

私たちは育つにつれて、余計なことをたくさん覚え、シンプルなことをどんどん難しくしてしまうもの。犬たちのように、もっと純粋な生き方を取り入れてみるのもよさそうです!

我们在长大的过程中,记住了不少多余的东西,而简单的事情却变得越来越难了。像汪星人一样,我们应该试着更纯粹地生活比较好哦!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 日本文化动物主题标准日本语课文

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
39
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP