NHK：金融厅调查不规范保险代理
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年01月11日新闻：
日语原文：
金融庁は、一部の保険販売代理店が外部の営業マンに必要な教育を行わずに商品を販売させる、不適切な営業を行っているおそれがあるとして、実態の解明に乗り出すことになりました。保険会社の販売代理店は、説明が不十分なまま保険を売ることがないよう、営業活動を第三者に「再委託」することが原則、法律で禁じられていて、外部の派遣社員などに営業させる際は適切に管理や教育を行うよう、金融庁の指針で定められています。ところが金融庁によりますと、一部の代理店では、外部の営業マンに必要な管理や教育をしないまま営業活動をさせているという指摘が寄せられているということです。こうした外部の営業マンは、保険業界では「委託型募集人」と呼ばれ、金融庁は、法律で禁じられた営業の「再委託」にあたる可能性があるとみています。このため金融庁は、近く、損害保険や生命保険各社に報告を求め、「委託型募集人」と呼ばれる外部の営業マンがどの程度いるのか、それに、説明が不十分だったり誤った商品知識で販売するなどの悪質なケースがないかどうか、実態を解明するとともに、保険各社に営業活動を改善させ、「再委託」の禁止を徹底させる方針です。
参考翻译：
部分保险代理商被怀疑违规营业，在没有对外部推销员进行必要教育就让其兜售保险产品，金融厅为查明真相，就此事展开调查。为防止保险公司的代理商在未充分说明其保险产品的情况下即（向消费者）出售保险产品，行业在原则上和法律上都禁止将保险业务“转委托”给第三方，金融厅也就代理商在委托外部推销员做业务时对其进行恰当的管理和教育一事制定了方针。然而就金融厅所知，仍有一部分保险代理商在没有对外部推销员进行必要的管理教育的情况下就让其兜售保险产品。这样的外部推销员被保险业界称为“委托型募集人”，金融厅认为这些人有接受“再委托”业务的可能。因此，金融厅最近要求各损害赔偿险和人寿保险公司递交报告，说明被称作“委托型募集人”的外部销售员的规模，并告知在销售中是否存在对产品说明不充分、商品相关知识有误等恶性事件。金融厅在查明事情真相的同时，也希望能够让各公司规范经营，彻底根除“再委托”活动。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
