NHK：美公开在日最新P8反潜机
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年01月09日新闻：
日语原文：
アメリカ海軍は、国外では初めて日本に配備した最新鋭のＰ８哨戒機を報道機関に公開し、海洋進出を活発化させている中国を念頭に、アジア太平洋地域での情報収集体制を強化する方針を強調しました。アメリカ海軍は昨日、上空から潜水艦などの監視にあたる最新鋭のＰ８哨戒機を、神奈川県のアメリカ海軍厚木基地でＮＨＫなど一部の報道機関に公開しました。Ｐ８哨戒機は、現在運用されているＰ３Ｃ哨戒機の後継機として開発されたもので、先月から沖縄県の嘉手納基地に６機配備されています。ジェットエンジンを搭載し、プロペラ機のＰ３Ｃよりも迅速に作戦海域に展開できるほか、敵の潜水艦に関する情報を素早く処理するための高度なコンピューターを搭載するなど、高い監視能力を持っています。アメリカ海軍としては、Ｐ８哨戒機を国外では初めて日本に配備することで、潜水艦を増強するなど海洋進出を活発化させている中国を牽制する狙いがあります。日本に展開するアメリカ海軍の哨戒偵察部隊を指揮するマイク・パーカー司令官は、「多くの国が高性能でより静かな潜水艦を開発しており、潜水艦を探知、追跡するうえで、Ｐ８哨戒機は大きな力となる」と述べました。
参考翻译：
美国海军首度在海外对新闻媒体公开部署于日本的最尖端P8反潜机。鉴于中国海洋推进事业的活跃化，把中国作为重点，进一步强调了，加强在亚太地区的情报收集体制的方针。美国海军昨日在神奈川县的美国海军厚木基地，向NHK等部分媒体机构公开了可从上空监视潜水艇等的最尖端的P8反潜机。P8反潜机是作为现正服役的P3C反潜机的替代机而被开发的，上个月起在冲绳县的嘉手纳基地部署了6架。搭载了喷气式发动机的P8，除了能够比螺旋式发动机的P3C更迅速地在作战海域展开（行动），同时还搭载了能够迅速处理敌方潜水艇相关信息的高速计算机，具有高度监视能力。作为美国海军首次在海外部署于日本的P8反潜机，其目的就是为了牵制中国为增强潜水艇实力而不断推进的海洋活跃化活动。驻日美国海军负责指挥警戒侦查部队的Mike parka司令官称“针对大多数国家开发的高性能且更为安静的潜水艇，P8反潜机在搜索、追踪方面具有很大优势”。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
