坛蜜的生·死·性之所在

去年发行了写真集《蜜裤》,又出演了大热日剧《半泽直树》,坛蜜俨然成了2013年的代表人物之一,她现在在想什么,又将走向何方呢?

看似慵懒性感的坛蜜,却有着意外真实的一面。

こうやって生きてるだけの人に、ねえ、本音なんて...そこにあるもの以外に裏側をどんなにめくったって出てこない。

和惶惶度日之人...谈什么真心话。除了眼前的东西,背后的真面目不管怎样翻阅都无法寻觅得到。

现在在工作上最有兴趣又最想做的是什么呢?

できないこと以外でしょね。

除了做不到的事,其余都可以。

如果能够对当初的自己说几句话,会说些什么?

それよりキッツイことはないから、とりあえず暫と二十年生きてくれていますね。

以后没有什么事会比那时更艰难,就暂且先活二十年再说吧。

工作时坛蜜切断了自己内部的电源,这样的她仿佛找到了自己存在的意义。

他人のために生きてもいいって、自分思えたからなんでしょね。なんか、自己実現とか、自分が幸せなるために、仕事するんじゃなくて、なんか他人のために、一瞬でも命かけてもいいかなって思えたんでしょね。

“为了别人而活着也挺好”,可能因为我越来越这么觉得了吧。工作不是为了实现自我价值,不是为了自己的幸福,我觉得为了他人拼了命努力也很好,哪怕只是一瞬间。

现在的坛蜜心中所希望的又是什么呢?

もうちょっとだけ、時がゆっくり流れないかなって。

希望时间过得慢一点吧。

小编提问环节:坛蜜,佛坛上的供品,人世间的尤物。她有着聪慧的头脑,却又充满了静谧的古典气息。工作时切断了自我的电源;问起想做的事、想去的地方,思考很久也没有答案;幸福是为了他人而非自己。也许这才是真正的坛蜜,三十多岁开始做写真女星,由此一炮而红,真是很特别的一个人。 最后大家还记得“懂得人情世故”用日语怎样表达吗?

答え:物心

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:交给岚吧:“性感女神”坛蜜的世界