都市文化的象征：中日比较之报摊
作者：ウサギ译
2014-11-11 00:45
报摊可谓是都市流动文化的象征。它传递着世界各地的文化、信息，丰富着人们的精神世界。同时还提供了各种各样便利的服务，为生活在都市的人们带来了小小的温暖。
北京のニューススタンド 伝統と現代を表す文化的シンボル
北京的报摊 代表传统与现代的文化象征
北京は中国国内において最も古い新聞・雑誌の歴史を有する都市だ。いくつかの新聞は数十年の歴史を持ち、国家の歴史の歩みに影響を与えてきた。今年3月、北京市は11の「スマート・ニューススタンド」の試験営業を開始した。これらのスマート・ニューススタンドは、従来のスタンドとは異なり、天気予報・交通情報や、銀行カード残高確認、水道・電気・ガス料金の支払い、ネット通販の商品受け取りなど、デジタル化機能・サービスを備えている。12日、スマート・ニューススタンドに行ってみると、宅配物受け取りや無料の無線LANのサービスが消費者から人気を集めていた。
北京是中国国内拥有最悠久报刊杂志历史的都市。有多份报刊具有数十年的历史，并影响着国家的历史发展步伐。今年3月，北京市有11家“智能报摊”开始试营业。这些智能报摊与过去的报摊不同，具备一系列电子信息化的功能与服务，如可获取天气预报、交通信息、查询银行卡的余额、支付水电煤费用、代收网络邮购的商品等。12日，笔者去了智能报摊勘察，发现代收商品与免费的无线网络服务大受消费者的欢迎。
韓国紙・文化日報の朴善鎬記者はかつて、寄稿の中で、「中国のニューススタンドの前を通るたびに、知識と情報が織り成す膨大な薀蓄や、中国人が古代から受け継いできた『小中見大』（小さいものを通して大きなものを見る）や『一葉知秋』（一枚の葉が落ちるのを見て、秋の近いことに気付く）といった豊かな学識や先見の明を感じ取ることができる」と書いている。「ニューススタンド」から、我々は中国の将来を見ることができるはずだ。
韩国文化日报朴善镐记者曾在撰稿中写道：“每当经过中国的报摊，能感受到知识与信息罗织而成的庞大文化底蕴，以及中国人自古以来传承的‘以小见大’和‘一叶知秋’的丰富学识与先见之明。”从小小的“报摊”，即可预见我国未来的前景。
東京のニューススタンド 日常生活に不可欠な要素
东京的报摊是日常生活中不可或缺的要素
日本人が読書好きであることは広く知られている。新聞を読むことは日本人の日常生活の一部となっている。ある日本人学者の研究によると、「新聞を読む」という習慣こそが日本の比較的高い国民の資質を生み出しているという。新聞や雑誌類を販売するニューススタンドは東京の地下鉄講内や各電鉄の駅・プラットフォームの至るところに設置されているほか、人通りの多い街角にも随所に見られる。
日本人爱读书已是广为人知的。看报亦成为日本人日常生活的一部分。根据某位日本学者的研究显示，“看报”这一习惯才衍生出日本较为高素质的国民性。在东京的地铁内、各电车的车站、站台上到处都设有销售报刊杂志的报摊，还有人来人往的街角也随处可见。
9日、東京の街角のニューススタンドを見て回った。渋谷に行くと、渋谷駅西口から30メートルにも満たない距離に2つのニューススタンドがあることに気付いた。それぞれ約2、3平方メートルの大きさで、非常に簡単な作りだ。新聞・雑誌のほかに、雨傘なども販売していた。渋谷駅のハチ公出口で、さらに簡素なニューススタンドを発見した。同じ様に新聞・雑誌や雨傘を販売し、その後ろには渋谷駅のシンボルである忠犬ハチ公の銅像が建っている。注意深く見なければ、誰も気付かないようなニューススタンドだ。日本の若者の流行発信地であり、いつも網の目のように大勢の人々が行きかう渋谷の街角にこのような簡素なニューススタンドが建っているのが不思議に思えた。
9日，笔者兜兜转转了东京街角的几个报摊。在涩谷，离开涩谷车站西出口30米不到的距离就发现有2个报摊。各有约2、3平方米大小，搭建十分简单。除了报刊杂志，还销售雨伞等物品。在涩谷车站的八公出口处，还发现了一个更简朴的报摊，同样也是卖报刊杂志和雨伞等，后面还站着涩谷车站的象征忠犬八公的铜像。要不留心的话，这个报摊还真难被发现呢。作为日本年轻人的流行发源地，总是人群簇拥的涩谷街头，还有着这么一间简陋的报摊真是令人不可思议。
国際的な大都市である東京では、ニューススタンドは都市に見られる日常の光景というだけでなく、都市生活を織り成す大切な一要素だ。個人経営の簡単なスタンドであろうと、チェーン店経営の比較的ハイエンドなスタンドだろうと、市民に読書や新聞を読むための「利便性」を提供している。
作为国际大都市的东京，报摊并不仅仅是都市里随时可见的日常风景，更是构建都市生活重要的一个要素。无论是个体经营的简单小报摊，还是连锁店经营的较为高端的报摊，都是在为市民提供读书、看报的便利。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
- 相关热点：
- 日语能力考试
