人気刑事ドラマ「相棒」（テレビ朝日系）の新シリーズ「シーズン13」が10月から2クールにわたって放送されることが20日、明らかになった。水谷豊さん演じる杉下右京から、異例のスカウトを受けて相棒となった成宮寛貴さん演じる甲斐享が、今シーズンでは新たな姿を見せ、右京との関係にも微妙な変化が訪れるという。

据日媒20日消息报道，人气刑警剧《相棒》（朝日电视台系）新一季“第13季”将于10月起跨2季播出（即作为2014年秋季剧、2015年冬季剧两季联播）。由水谷丰饰演的杉下右京特别挖掘成为搭档的、成宫宽贵饰演的甲斐享，将在此次新一季中展现新的姿态，他与右京的关系也将出现微妙的变化。

相棒シリーズは、警視庁の窓際部署「特命係」のキャリア警部·右京がその天才的頭脳で推理し、相棒とともに難事件を解決するドラマ。2000年6月に単発ドラマとして登場し、2002年10月から連続ドラマ化。これまでに全シリーズ全228話を放送しており、最高視聴率23.7%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）、平均視聴率16.3%（同）を記録している。相棒は寺脇康文さん、及川光博さんに続き、2012年10月期のシーズン11から成宮さんが3代目を務めている。

《相棒》系列，是刻画警视厅被当做窗边族的“特命系”职业刑警·右京运用其天才头脑进行推理，与其搭档共同解决难案的电视剧，2000年6月作为单集日剧而登场，2002年10月起以连续剧而推出。至今为止，该剧全部季度共播出228集，曾创下最高收视率23.7%（Video Research调查，关东地区记录）、平均收视率16.3%（同上）的记录。继寺胁康文、及川光博之后，2012年秋季开始的第11季起，成宫接棒出演第3代（右京）搭档。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

新シリーズでは、右京と享のほか、享と警察庁次長の父·峯秋、恋人·悦子との人間関係にも新たな展開が待ち受けており、激動のストーリーになるという。水谷さんは「杉下右京、甲斐享の相棒が3年目だからこそできることをいろいろと考えてやって行きたいなと思っています」とコメント。成宮さんも「今回は甲斐享として、そして自分自身としても『成長』をテーマとして演じていければと思っています」と意気込んでいる。「相棒 シーズン13」は、10月から毎週水曜午後9時放送予定。

新一季中，除右京和享之外，享和其身为警察厅次长的父亲·峯秋、恋人·悦子之间的人际关系也会有新的展开，将讲述充满激荡的故事。水谷评述说，“杉下右京、甲斐享进入搭档的第3年，我希望能考虑各种尝试，做出当下才能做到的内容呢”。成宫也充满干劲地表示，“我希望这次能以‘成长’为主题，让自己作为甲斐享还有自己本人来演绎这一主题”。《相棒 第13季》预定将于10月起每周三晚9点播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：以警视厅为舞台的精彩日剧盘点