沪江日语倾力推荐:2014高中生日本留学展>>  沪江日语留学站>>

海外の若者で日本が好きだという人は、そのほとんどがアニメ好きだったりしますよね。それほど海外にもファンが多い日本のアニメですが、アニメを通して日本の文化や慣習を学ぶという人も少なくないようです。

喜欢日本的海外年轻人中,几乎都是动漫爱好者。在海外,日本动漫有很多粉丝,也有很多人通过动漫了解日本的文化和习惯。

そこで今回は、日本のアニメ好き外国人ヲタが語る「私がアニメを通して学んだ日本」のなかから面白かったものを30ご紹介します。これらはアニメの世界の中だけのルール?それとも・・・?

于是这次,日本动漫爱好者的外国御宅族谈论了“我从动漫了解到的日本”,从中介绍30件有趣的事情。这些是只存在于动漫世界的规则还是……?

1、”転校生”はどんなことがあろうと絶対に信用してはいけない。その転校生が親切そうに思えても、一般的には彼らが校門をくぐる前に殺しておいたほうがいい。

1、不管是怎样的事情都绝对不能信任“转校生”。即使那个转校生看上去很善良,一般还是在他们跨进校门前杀了他们比较好。

2、親は子どもが一人暮らしをするためにお金を払う。もしくは同居してても、いつも仕事で家にいない。

2、父母会因为孩子们一个人生活而给生活费。或者即使是一起生活也总是因为工作而不在家。

3、もし君が、あるいは君の親友がある日突然魔法の力を身に着けたら、たいていその後にすげえかわいい女子高生と出会える。

3、如果有一天你或者你的朋友突然有了魔法的力量,多半会在那之后邂逅超级可爱的女高中生。

4、思春期の日本人の男の子はよく鼻血を出す。その鼻血の勢いのすごさに、後ろに飛んでしまう。

4、青春期的日本男生经常流鼻血。随着鼻血可怕的流势向后倒去。

5、カラオケが嫌いでも、カラオケが好き。

5、即使厌恶卡拉OK,也喜欢唱卡拉OK。

6、髪の毛がピンク色でも普通。

6、粉色的发色也很普通。

7、日本にはモップがないみたい。床の上を走る雑巾がけが主流。

7、日本似乎没有拖把,用抹布跑着擦地板是主流。

8、女の子が転んだら、100%パンツが見れる。

8、女生摔倒的话,100%会被看到内裤。

9、クラスに一人はエイリアンがいて、クラスに一人はエスパーがいて、クラスに一人は未来から来た人海外オタクアニメがいる。

9、海外宅漫里总是班里有一个外国人,有一个有超能力,有一个从未来穿越来的人。

10、女の子同士でお風呂に入ると胸の大きさの話になる。

10、女生们一起泡澡就会谈论胸的大小。

11、生徒会長は何だか知らないけど最強。

11、学生会主席不知为什么总是最强的。

12、最低限のセキュリティーすらない学校では、夜になると徘徊し放題。

12、在连最低限的安保措施都没有的学校里,一到晚上学生就会随便游荡。

13、自分の趣味だけのために学校でクラブを作っても法律違反にはならない。

13、仅仅根据自己的兴趣就在学校里成立社团也不会违反法律。

14、先生を侮辱したら、腹を殴られるか蹴られる。これも法律違反にならない。

14、侮辱老师的话就会被殴打或踢打腹部。这个也不会违反法律。

15、女の子の胸が頭よりも大きくても全然普通ですけど?

15、女生的胸比头大也完全平常?

16、16歳は世界を救える年齢だ。

16、16岁是拯救世界的年龄。

17、風邪を引いたらおおごとだ。死ぬかもしれない。

17、感冒是很严重的事情。可能会死。

18、君の隣にいる生徒は忍者。左にいるのは謎の組織に属するエージェント。

18、你旁边的学生是忍者。左边是属于秘密组织的情报员。

19、石鹸を流すには、木製のバスケットにお湯をくんで頭からかぶらなくてはいけない。

19、为了洗掉肥皂,一定要用木盆装一盆水从头淋到脚。

20、ハンバーガーに直に触れたくない。包装紙で包んだままの状態で食べるのがふつう。

20、不想直接接触汉堡包。普遍是用包装纸抱着直接吃。

21、日本人が日常たくさんするお辞儀はちょっと危険。頭をマイクにぶつけたり、相手の人の頭とぶつかったり、何かと痛い。

21、日本人平常经常鞠躬有点危险。头撞到麦克风啦,和对方的头撞到一起啦,总觉得好痛。

22、高校生になればすっかり忘れてしまうような幼馴染がみんな必ず一人はいる。

22、成为高中生后一定会有一个忘得一干二净的青梅竹马。

23、遅刻しそうなら、パンを口にくわえたまま走る。

23、快迟到的时候,嘴里咬着面包奔跑。

24、年をとればとるほど、目が小さくなる。

24、年纪越大,眼睛越小。

25、女は大抵バランス感覚が悪い。

25、女生大多平衡性较差。

26、幸福と真実の愛への近道は幼馴染とエイリアンの傷ついた心にあり。

26、通往幸福与真爱的近道有一颗被发小和外国人伤透的心。

27、自分の家じゃない人の家のドアを開けると、服を脱いでいる女の子がいる。

27、打开别人家的门,总会有一个正在脱衣服的女生。

28、浴室のドアはいつも鍵がかかっていない。しかも中に人がいるかどうかはとても分かりにくい。

28、总是不锁浴室的门。而且很难知道里面是不是有人。

29、保健室の先生は馬鹿みたいに胸が大きくて、スカートもスーパー短い。

29、保健室的老师像笨蛋一样大胸,短裙也超短。

30、自分のことを嫌っていた女の子にキスをすると、その子は自分と結婚したいと思うようになる。

30、如果和讨厌自己的女生接吻,(那个女生)就会想和自己结婚。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

药不能停:盘点动漫里的中二病患者

日本人心目中想要扮演的动漫角色