（1）チェックシャツはオシャレのつもり

（1）格子衬衫是为了时髦

ヲタクが服を買うお店は、ジーンズメイト等のカジュアル衣料専門店。

御宅们买衣服的店，都是“牛仔裤同学”这样的休闲服装专卖店。

無地やボーダーもあるが、チェックはオシャレっぽくヲタクの目には見える。

也有纯色和条纹的衬衫，在阿宅们看来，穿格子才算是时髦的阿宅。

無地だと地味すぎで、ボーダーは囚人っぽいイメージがあるのだ。

纯色的太不显眼，条纹的则有犯人的感觉。

つまり、ヲタクのチェックはオシャレのつもり。どうか、理解して欲しい。

也就是说，御宅们穿格子衫是为了时尚。不管怎样，都希望理解一下。

（2）子ども時代に母親が買った靴をリピートし続ける

（2）儿童时代母亲所买的鞋子的循环延续

リーボックやニューバランスのスニーカーを履いているオタクが多いのは、子ども時代に母親が買ってくれたタイプの靴を、何も考えずにリピートしているだけ。

御宅们大多穿锐步、新百伦之类的轻便运动鞋。只是单纯地在重复小时候妈妈给买的鞋的类型。

あの靴は体育の時間も履けるから、学生はよく履いていた。体育の時間がないのだから、コンバースとかもっとましな靴を履いてもいいのかもしれないが、そんな発想がないのだ。

因为那种鞋子体育课也能穿，所以学生们常常穿它。就算不是体育课时间，也许穿匡威或者更好的鞋子比较好，但他们不会有这样的想法。

（3）失敗が怖いので無難な黒のダウンジャケットを選ぶ

（3）害怕（搭配）失败所以选择万无一失的黑色羽绒服

ファッションは、見られているところで楽しもうという発想はない。

时尚表达的并非是只是表面的欣赏。

黒ならば中に合わせる服も選ばないので、無難だから黒を選ぶ。

穿了黑色的的话就不用纠结里面搭配的衣服，所以为了万无一失选择了黑色。

ウール素材のコートではなくダウンなのは、雨や雪の日に、イベントの開始待ちでも大丈夫だから。

羽绒服不是羊毛面料的大衣，（即便）在下雨下雪的日子里，晚会开始前一直等着也没关系。

ヲタクが重視するのは機能。

御宅重视的是功能。

このように、選ぶときの心理が普通と違うため、自力で脱ヲタクファッションはなかなか難しい。

就这样，因为选择时的心理和大众的不同，要靠自己脱离死宅文化也变得越来越难。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本宅男新技能：萝莉拍照POSE法

N1高分宅女日语学习历程大曝光