東京ビッグサイト（東京都江東区）で開催されている日本最大の同人誌即売会「コミックマーケット（コミケ）86」が17日に最終日を迎え、過去最多タイの約21万人が来場して閉幕。来場者数は3日間で約55万人に達したことが明らかになった。

在东京国际展示场（东京都江东区）举办的全日本最大同人志展销会“Comic Market（C）86”于17号迎来了最终日，以保持着过去最多来场人数21万人的盛况闭幕。3日间，来场者的人数达到了55万人。

これまでの過去最高は昨年夏の「コミケ84」の約59万人で、それより約4万人の減少となったが、初参加となった歌手の小林幸子さんのブースに長蛇の列ができるなどにぎわいをみせ、コスプレエリアでは「艦隊これくしょん－艦これ－」や「ラブライブ！」などのコスプレーヤーが多く見られた。

至今为止的过去最高纪录是去年夏季“C84”约59万人，与其相比，尽管今年的人数减少了约4万人，但是在首次参加展销会的歌手小林幸子的会场前，能看到歌迷们排着长蛇般的队伍热闹非凡的景象，还能看到Cosplay区的《舰队Collection》、《Love Live!》等众多Cosplayer活跃的身姿。

最終日の17日は、2012年夏の「コミケ82」の最終日、昨年夏の「コミケ84」の1、2日目などと同じ過去最多タイの約21万人が来場、約1万1500のサークルが参加。午後1時の気温は手元の温度計で30度と比較的涼しい中での開催となった。

17号迎来的最终日和2012年夏季“C82”的最终日、去年夏季“C84”的第1、2天一样，约有保持着过去最高纪录——21万人到场，约有1万1500个同好会参加展示。手边的温度计显示下午1点的气温约30摄氏度，活动就在这相对来说比较凉爽的天气中展开。

コミケはマンガや小説、ゲームソフト、批評などさまざまなジャンルの創作物を扱った同人誌の即売会。1975年から始まり現在は夏と冬の年2回ペースで開催されており、1日の動員数は20万人近くで、毎回50万人以上が訪れる国内最大級のイベントとして知られる。今回は、3日間で例年と同規模の約3万5000サークルが出展した。　

Comic Marke是吸引了漫画、小说、游戏软件、评论文章等各种各样的体裁的创作作品——同人志的展销会。从1975年开始到现在，以每年夏季和冬季两次的频率举办，活动一日动员的人数接近20万人，每次有50万人以上参加展销会，作为日本国内最大型的活动广为人知。这次，3日间参加展销的同好会约有3万5000个，与历年的规模相同。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。