听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2013年12月30日新闻:

日语原文:

自動車レースの最高峰、F1で歴代最多勝利を挙げたドイツのミハエル・シューマッハー氏がスキーをしている最中に転倒して頭を強く打ち、意識不明の重体となっています。ドイツの複数のメディアによりますと、シューマッハー氏は29日午前、フランス南東部のリゾート地、メリベルのスキー場で、スキーをしている最中に転倒して岩に頭を強く打ち、ヘリコプターで病院に搬送されました。シューマッハー氏はヘルメットをつけていて、事故の直後は意識があったということですが、搬送先の病院によりますと、到着した時には、すでに意識がなく重体だということです。また、病院によりますと、頭にけがをしていて、緊急手術を行ったものの危険な状態だということです。警察が現場を調べたところ、シューマッハー氏が誰かと接触したような形跡はなかったということで、なんらかの原因でみずから転倒したとみられています。シューマッハー氏はドイツ出身の44歳。1991年にF1にデビューし、歴代最多の7度の年間チャンピオンに輝くなどその圧倒的な強さからファンから「皇帝」とも呼ばれました。2006年にいったんは引退したものの2010年に現役に復帰し、去年、再び引退しました。

参考翻译:

在世界最高等级的赛车比赛F1中为历代获得奖项最多的德国选手迈克・舒马赫在滑雪时不慎摔倒头部受到重击,处于意识不明的病危状态。据德国多家媒体称,舒马赫于29日上午,在法国东南部的度假胜地梅里贝尔的滑雪场中,滑雪时不慎摔倒,头部撞击岩石,用直升机送往医院。据说舒马赫因头戴头盔,事故发生当时尚意识清楚,但被送往的医院方面称,刚到医院时就已经不省人事,生命垂危。医院方面还表示,由于头部受了伤,实施了紧急手术但仍未脱离危险。警察对现场进行了调查,并未发现任何痕迹显示舒马赫与他人有身体碰撞,因此认为是由于某种原因他自己摔倒的。舒马赫出生于德国现年44岁,1991年开始参加F1方程式赛车,曾获得过7届年度冠军,为历届数量最多,由于其优异的成绩被车迷们称为“车王”。曾于2006年一度隐退,又于2010年重返赛场,去年又再度隐退。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>