中岛健人

SMAP、嵐など国民的アイドルを輩出し続ける、ジャニーズ事務所。今は名前が売れていなくても、将来は超スターになるかもしれない若い人材がごろごろしています。

SMAP、岚等国民偶像辈出的杰尼斯事务所。即使还没有很有名,将来有可能成为超级明星的年轻偶像到处都是。

中島健人(なかじま・けんと)

中岛健人

デビュー済みのグループ、「Sexy Zone」のメンバーです。ジャニーズ系を地で行くような端正な顔立ちはもちろん、スーパーアイドルとしての言動にも注目が集まっています。

新晋偶像团体Sexy Zone的成员之一。杰尼斯系端正的容貌自不用说,作为超级偶像,他的言行举止也吸引了大家的目光。

ジャニーズ最年少ユニットのSexy Zone。グループ最年長の中島健人くんが良いキャラしてるともっぱら話題です。歌もダンスもお芝居も上手で、今後の活躍が大いに期待できますよ!

杰尼斯最年轻的偶像团体Sexy Zone。组合中最年长的中岛健人,他良好的性格成为了一个热门话题,唱歌、跳舞、演技都非常棒,可以期待他今后的活跃表现。

阅后大讨论:【8-14】谁是J家下一个SMAP•岚?!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

冢田僚一

塚田僚一(つかだ・りょういち)

冢田僚一

こちらもデビュー済みのグループ、「A.B.C-Z」のメンバーです。入所日は1998年で、KAT-TUNの亀梨くんなどと同期です。彼の最大の売りは、アクロバット。ジャニーズの代名詞ともいえるバク転はもちろん、難易度の高い技も軽々とこなします

这位是新晋组合A.B.C.-Z的成员之一。1998年进入事务所,和KAT-TUN的龟梨和也是同期生。他最大的卖点是,杂技!虽说作为杰尼斯的代名词,后空翻自不用说,除此之外,对于他来说高难度的绝技也驾轻就熟。

岩本照

岩本照(いわもと・ひかる)

岩本照

ここからはジャニーズJr.をご紹介します!まず始めに、Snow Manというグループに所属する、岩本照くん。1993年生まれの20歳で180cmと身長が高く、彫りが深い顔立ちが印象的なイケメンです。

这里开始介绍一下杰尼斯Jr.,首先最开始介绍的是:Snow Man组合的岩本照君。1993年出生,才20岁,身高180cm,是位轮廓清晰的大帅哥。

最近は映画やドラマ出演も多く、注目されているSnow Man。このグループを引っ張っていっているのが、この岩本くんです。ストイックな性格で、クールにダンスを決める姿が大人気。一方でチョコが大好きなど可愛い一面もあります。

Snow Man组合的成员最近出演了很多的电影和电视剧,是现在备受瞩目的团体。带领这个组合前行的就是这个岩本君。因为克己的性格,帅气的舞姿而深受大家喜欢,也有超喜欢巧克力的可爱一面。

真田佑马

真田佑馬(さなだ・ゆうま)

真田佑马

真田佑馬(さなだ ゆうま)ジャニーズJr.内ユニットMis Snow Manのメンバー。04年2月15日にジャニーズ事務所に入所。もともとは岩本くん、佐久間くんらと共にSnow Manの一員として活動していましたが、今は同じくいいとも青年隊の野澤祐樹くんと共にnoon boyzとして活躍しています。入所当時からドラマに出るなどしてジャニーズJrの最先端を走ってきた真田くん。素朴な魅力で、お姉さまファンもイチコロです。しかし、長くJrをやってきているだけあり、ダンスや歌はとても上手です。また笑っていいともで鍛えたトーク力もなかなかのもの。

真田佑马是杰尼斯Jr.内部组合Mis Snow Man的成员。04年2月15日进入杰尼斯事务所。原本和岩本君、佐久间君一起作为Snow Man的一员开展活动,但是现在又和同样受好评青年队的野泽祐树君一起作为noon boyz的成员活动。真田君从进公司开始,就出演电视剧等,走在杰尼斯Jr.最前端。为人淳朴,连姐姐饭们都无力抵抗他的魅力。不愧是长时间做Jr.的,唱歌和跳舞都非常的棒。还有在《一起笑笑吧》中锻炼的谈话能力,也是十分厉害啊。

佐久间大介

佐久間大介(さくま・だいすけ)

佐久间大介

Snow Manからもう一人、佐久間くんをご紹介します。アクロバットが得意でベースも弾ける、万能な男の子です。しかしその一方、アニメが大好きなヲタクであるという一面も。同じくアニメヲタクのKis-My-Ft2の宮田くんとはなかなかコアなアニメトークを交わしているようです。

介绍一下来自Snow Man的另一个人,佐久间君。对惊险杂技非常拿手,也会弹贝斯,是个万能的艺人。另一方面,他也是个喜欢动漫的御宅族。好像经常和同样是动漫御宅族的Kis-My-Ft2的宫田君交流动漫话题。

杰西

ジェシー

杰西

アメリカ人の父を持つハーフのジェシー。もともとルイス・ジェシーという本名で活動していたのを、ドラマ出演を機に「ジェシー」と改めました。ハーフらしい端正な顔立ちや、180cmを超える身長で、大人気です。

美日混血的杰西,父亲是美国人。原来以本名路易斯•杰西活动,以出演电视剧的契机更名为杰西。拥有混血儿特有的俊美容颜,身高超过180cm,非常受欢迎啊。

Jrとしての歌やダンスの活動はもちろん、最近はドラマ出演も頻繁にしています。月9ドラマに出演したことも。シンメの松村北斗くんとのコンビもとても魅力的です。松村くんも身長が高く足が長いモデル体型なので、二人並んでいるとほれぼれしてしまいます。

作为Jr.,歌曲和舞蹈等活动自不用说,最近也频繁出演电视剧。曾出演过月9电视剧。和新人松村北斗君搭档,也非常有魅力啊。因为松村君也是身材高挑的模特体型,两人的搭档组合非常令人心动啊。

岩桥玄树

岩橋玄樹(いわはし・げんき)

岩桥玄树

個人的に、今最も気になるジャニーズJrです。1996年生まれの高校生で、ベビーフェイスと立派な眉毛のギャップが印象的。最近は主に「Sexy Zone」のバックにつき、ドラマにも出演しました。最大の魅力は、そのか弱さ。「元気いっぱい」「やんちゃ」というイメージが持たれがちなジャニーズJrですが、岩橋くんは「か弱い」「まじめ」な性格。

我个人最在意的的杰尼斯Jr,他是1996年出生的高中生,娃娃脸和成熟的眉形之间的差异,让人印象很深。最近主要是担任Sexy Zone的伴舞,也出演了电视剧。最大的魅力,在于纤弱。虽然杰尼斯的Jr们经常会给人“精神满满”“任性”的印象,但是岩桥君却是“纤弱”“认真”的性格。

宫近海斗

宮近海斗(みやちか・かいと)

宫近海斗

こちらも最近「Sexy Zone」のバックにつくことが多いJrです。やけにキレキレのダンスを踊っている子がいる…と思ったら、おそらくそれが宮近くんです。本当にキレッキレです。ジャニーズJrにはあまりいないタイプの、彫りの深い顔立ちがとても目立ちます。目力が強くて、何とも言えないオーラを放ちます。ステージに立つと、本当に目を惹かれてしまいますよ。

这位最近也是作为Sexy Zone的伴舞成员之一。Jr.里有跳舞非常棒的人...这样一想的话,恐怕就是宫近君。真的跳得很棒啊。 宫近君是杰尼斯Jr.里面还没有的类型,十分鲜明的轮廓,非常的吸引人瞩目。目光锐利,无可比拟地散发灵气。一站在舞台上,真的很吸引人的目光哟。

重冈大毅

重岡大毅(しげおか・だいき)

重冈大毅

最後に、関西ジャニーズJrのメンバーをご紹介します。まずは今の関西ジャニーズJrのエース、重岡くん。現在は大学に通いながらジャニーズJrとして活動しています。個性の強い関西ジャニーズJrの中でも、正統派アイドルとしてセンターを張っています。チャームポイントのえくぼは、なんと左目の下にできます。普通の人とは一味違うそのえくぼによって、笑顔がより印象的なものになっています。いつもニコニコ笑顔なのも可愛らしいですね。

最后,介绍一下关西杰尼斯Jr.的成员。首先现在关西杰尼斯Jr.的王牌重冈君,他现在一边上大学,一边作为杰尼斯Jr.活动。即使是个性强硬的关西杰尼斯Jr.中,也是作为正统派偶像的中心,名声渐起。迷人的酒窝,刚好在左眼睛的下面。不同于常人的酒窝,重冈君的笑脸给人的印象更加深刻。一直都是笑眯眯的笑脸太可爱了啊。

黒髪に甘い声、チャームポイントはえくぼ!愛嬌たっぷり関西の正統派アイドル!?そんな関西ジャニーズJr.のセンターに君臨する重岡大毅くんに注目!!

黑发、美妙的声音、迷人的酒窝!过于亲切的关西正统派偶像?!这样称霸关西杰尼斯Jr中心的重冈大毅君,值得被瞩目。

藤井流星

藤井流星(ふじい・りゅうせい)

藤井流星

重岡くんと同じ「7WEST」で活躍中の藤井くん。長身かつ端正な顔立ちで、まるでモデルのようです。

和重冈君一起,同样活跃于7WEST的藤井君,他拥有修长的身材端正的容貌,简直就像模特一样。

ここまでかっこいいなら、さぞかし性格もイケメンだろう…と思いきや、一筋縄でいかないのが関西ジャニーズJr。藤井くんは天然キャラで、「ぽんこつ」とまで呼ばれています。最近はドラマのレギュラーにも抜擢され、ますますの活躍が期待されています!「流星」なんて名前も、まるで芸能人になるために生まれてきたかのようですよね。

如果外形帅气的话,想必性格也非常好吧,原本可能会这样想吧,关西杰尼斯Jr.总是让人出乎意料。藤井君因为自天然呆的性格,甚至被叫做“废物”。最近也通过了电视剧的试镜,期待他能够越来越活跃。“流星”这个名字,简直像是是为要成为艺人的他量身定做的。

平野紫耀

平野紫耀(ひらの・しょう)

平野紫耀

三人組ユニット「Kin Kan」のメンバーです。入所してまだ間もないのですが、関西ジャニーズJrの中でもかなりの人気を誇っています。彼は、すごいです。「天然」という一言では済ませられない、そんな不思議なところが魅力です。ジャニーズに天然キャラはたくさんいますが、トップクラスに理解できません。とってもイケメンなのに。

三人组合Kin Kan的成员之一。虽然进入公司还没有多长时间,即使在关西杰尼斯Jr中也非常有人气啊。他,非常厉害,不能只用“天然”这一个词来形容他,这样不可思议的地方才是他的魅力啊。对于杰尼斯来说,虽然天然性格有很多,但是他是不能理解的顶级啊。明明是个大帅哥。

おわりに

结语

ここでご紹介したほかにも、ジャニーズ事務所にはたくさんのスター候補生がいます。ただかっこいい、かわいいだけではない、まさに人材の宝庫。金の卵かもしれない若手ジャニーズ、気になる人がいたらぜひ応援してあげてくださいね!

除了这里介绍的,杰尼斯还有很多的后补明星艺人。不只是帅气、可爱,杰尼斯确实是人才的宝库啊。年轻杰尼斯偶像可能会是大有前途的艺人,如果其中有喜欢的艺人的话,请一定要给与应援哦。

阅后大讨论:谁是J家下一个SMAP•岚?!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

J家研究会:杰尼斯组合的超群记录

J家研究会:杰尼斯组合出道史回顾