成为不了本命？你不知道的三大忌讳
作者：桃白白译
2014-08-18 06:30
「難のある性格」ってそういうこと!? 男性が女性を本命対象から外すポイント3つ
“难相处的性格”原来是这样！？男性决不考虑的女性的三个特点
男性から見て、女性の好みは人それぞれかと思いますが、性格に問題を感じると、「この子はちょっと……」と恋愛対象から外れてしまうことは多いはず。そこで、社会人男性にこんな質問をしてみました。
从男性的角度看，虽说青菜萝卜各有所爱，但对性格问题却很有感触。当说出“这个人是不是有点…”时很多男性应该就不把对方当成恋爱对象了。于是，我们向社会的男性问了这样的问题。
Q.こんな人なら本命対象から外す！ と決めている「難のある性格」ってある？
Q：如果要将这样的人不列入本命对象，有没有决定性的“难相处的性格”？
ある！……70.7％
ない！……29.3％
有！……70.7%
没！……29.3%
約7割の男性が「ある」と回答する結果に！ どんな性格の女性が本命対象から外されてしまうのでしょうか？ くわしく聞いてみました。
约有7成的男性回答“有”！那么，怎样性格的女性容易从本命对象中剔除呢？让我们详细的来看。
責任感のない性格
没有责任感的性格
「何でも人のせいにする」（31歳）
“什么都怪别人”(31岁)
「文句が多い」（33歳）
“牢骚太多”（33岁）
「ひたすら責任回避をする」（29歳）
一个劲儿地逃避责任”（29岁）
責任感がなく、何か問題を起こしても言い訳ばかりをする人は、男女問わず見ていてあまり気分がいいものではありませんよね。
那些没有责任感，出了什么问题也只会找借口的人，不管男的女的，碰到了总会不怎么舒服。
女王様気質
女王气质
「とにかく自分が一番だと思っている」（30歳）
“总之就是只考虑自己”（30岁）
「男性がおごったりするのが当たり前と思っているような自己中心的な人」（34歳）
“以自我为中心，觉得男性请客很理所当然。”
「自己中心的で、2人でいるときに、自分に関係ないことが原因で機嫌が悪くなっているのに、八つ当たりしてくる」（35歳）
“很自我中心，2个人的时候，明明不是我惹她生气的，却把气撒在我头上。 ”
自分のことばかり考える女性は、男性に見抜かれているようです。相手を思いやる気持ちは大事ですよ。
只考虑自己的女性，好像都被男性看透了。体谅对方可是很重要的哦。
マイナス思考
消极派
「ネガティブ思考」（23歳）
“想法太消极”
「やたらネガティブで愚痴が多いタイプ。引きずられそうなので」（34歳）
“一做事情就消极，抱怨个不停的类型。怕连自己都会受到影响。”
「すぐ心が折れる」（28歳）
“分分钟玻璃心”（28岁）
偶尔地小作或许还不错，太过于消极地思考就要NG了。被排除在本命对象之外了。
整体的来说，大多数男性对于“自我为中心的类型”的女性没啥好印象。虽说改变性格也许不太容易，但体谅对方却是要靠自己留心眼的。“也许有点任性了吧？”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
