藤原竜也さんと岡田将生さんの掛け合いが話題の連続ドラマ「ST 赤と白の捜査ファイル」（日本テレビ系で放送中）が、2015年に映画化されることが6日、明らかになった。映画化は、昨年4月に放送されたスペシャルドラマ版の放送後から検討されてきたといい、藤原さんは「3カ月間暑い中で共に撮影を頑張ってきたSTメンバー、そして監督はじめスタッフさんと一緒に映画も撮れることになりうれしく思います」と喜びを語っている。

据日媒6日消息报道，藤原龙也与冈田将生的“谈判对决”成为话题的连续剧《ST 红与白的搜查档案》（日本电视台系列频道播出中）将于2015年电影化。此次的电影化，是本剧于去年4月播出SP剧之后讨论得出的结果，藤原高兴地表示，“在3个月的酷暑中，我和与我一同努力拍摄的ST成员们，还有和以导演为首的工作人员们一同拍摄电影，我觉得很开心”。

藤原さん演じるリーダー格·赤城左門との掛け合いで人気を集めている若き警部·百合根友久役の岡田さんは、「映画化ということで、またSTメンバーと事件に立ち向かいます。連ドラの時以上にメンバーがまとまって犯人を追い詰めていきますし、百合根の成長も垣間見れます。撮影が楽しみで仕方ありません」とコメント。藤原さんは、「赤城と百合根の関係にもまた変化が見られると思います」と紹介した。映画は全国東宝系で2015年1月10日公開予定。

本系列作品中，凭借与藤原饰演的、拥有领导地位的赤城左门发生谈判对决而博得人气的年轻警部·百合根友久一角，由冈田饰演。冈田评述说，“因为此次是电影化，所以可以再次和ST成员们一起面对案件。与连续剧时相比，成员们更加万众一心、追逐犯人，大家也可以从中窥探到百合根的成长。对于电影版的拍摄，我期待得不得了”。藤原也介绍道，“赤城与百合根的关系（在电影版中）也会再次展现出变化”。电影预计将于2015年1月10日在日本全国东宝系院线上映。

ドラマは今野敏さんの人気警察小説が原作。架空の特殊機関である警視庁科学特捜班「ST」を舞台に、STのリーダー格·赤城（藤原さん）と、STの統括を任された百合根（岡田さん）が難事件を解決していく。タイプの異なるイケメンコンビの掛け合いが話題を呼び、初回視聴率は13.6%（関東地区、ビデオリサーチ調べ）と好スタート。その後も女性を中心にファンを増やしている。6日放送の第4話では、一見集団自殺とみられた男女4人の遺体に潜む謎に、赤城らSTチームが迫る。毎週水曜午後10時放送。

本系列的电视剧版改编自今野敏的人气警察小说，以架空的特殊机关·警视厅科学特搜班“ST”为舞台，讲述拥有ST领导资格的赤城（藤原 饰）与担任ST统括官的百合根（冈田 饰）一同解决难案的故事。由两位类型不同的帅哥组成的组合，他们之间的谈判对决成为话题，连续剧版第1集以13.6%（关东地区数据，Video Research调查）的收视率开了好头。此后，以女性为中心，本剧的粉丝有所增加。在6日播出的第4集中，赤城等人组成的ST队伍将接近乍看之下像是集体自杀的男女4人的遗体之谜。连续剧为每周三晚10点播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：藤原龙也日剧新作《ST》首集收视率13.6%