《HERO》经典台词01

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

検事の仕事を円滑に進めるのが事務官の役目です。

让检察官的工作顺利进行是我们事务官的工作。

2014年夏季日剧专题《HERO》>>>

《HERO》经典台词02

やっぱり人は見た目なんだ。ジーパンで仕事するような人は中身も変。

果然人靠衣装马靠鞍。能穿着牛仔裤来上班的人,内心也一样不正常。

《HERO》经典台词03

真犯人を逃がしたとしても、無実の人だけは絶対に裁判にかけちゃいけないんです。まあ、それが俺たちの一番大事なルールなんですけどね。

就算放过真正的犯人,也不能把无罪的人送进法庭。这是我们最重要的原则。

《HERO》经典台词04

今、自分がどこにいるかなんて。大事なのは、今の自分がこれから何をするか?

现在的自己如何如何都无关紧要。重要的是现在的自己接下来要干什么?

《HERO》经典台词05

示談が成立したから、はい。終わりっていうんじゃ。とんでもない事実に気付かないままになるかもしれないんです。

如果和解成立了,说句好了一切都结束了,就有可能放过了那些没被发现的、却相当恶劣的事实。

《HERO》经典台词06

検事は社会のためとか、被害者のためとか、そういう気持ちがなきゃできない仕事だと思ってます。

做检察官必须要有保护社会、保护受害者的意识。

《HERO》经典台词07

もう覚せい剤なんか絶対やりません。こんな失敗はもう忘れて人生やり直します。

我绝对不会再对兴奋剂出手了。我也会忘掉这个失败,重振我的人生。

《HERO》经典台词08

でもね、残念悔しいだけでは、終われないんですよ。俺たちゃあ。

可是,光可惜和遗憾并不能让我们真正放下啊。

《HERO》经典台词09

自分が責任を持ちます。誠意ある遺族対応はむしろ推奨されるべきことでしょう。

我会负责的。有诚意地面对家属,应该是值得鼓励的吧。

《HERO》经典台词10

でも、お願いします。気緩めないでください。

不过我求求你,千万别再这么轻率了。

《HERO》经典台词11

ご遺族には、納得し難い気持ちがおありでしょう。それをおもんばかることなく、役所的に対応してしまったことをおわびいたします。申し訳ございません。

家属一定觉得难以接受吧。我们没有顾虑到这一点,公事公办地处理了这件事,对此我深表歉意。对不起。

《HERO》经典台词12

検事をサポートするのが仕事です。被害者が昔の知り合いであってもやるべきことはやります。

辅助检察官是我的职责,即便嫌疑人是过去的熟人,我也要履行应尽的职责。

《HERO》经典台词13

俺検察官。こいつ、検察事務官。どちらにしても、お前らただじゃ済まねぇぞ!

我是检察官,这家伙是检察事务官。无论碰我们哪一个,你们都吃不了兜着走。

《HERO》经典台词14

冤罪っていう言葉だけは簡単に使わないでください。うちらもそこだけは、すんげえ気を付けてやってるんで。

冤枉这个词,你可别给我随便用。我们为了防止冤案,一直都是相当谨慎小心的。

《HERO》经典台词15

まともに生きてねぇやつが、まともに生きてるやつ非難すんのはおかしいだろ!

你一个活都没活好的家伙,有什么资格骂活得精彩的人!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
HERO酒吧老板无奇不有的美食盘点
木村拓哉的真实感言:《HERO》狂炫酷拽!