《浪客剑心：京都大火篇》荣登周末票房第一！
作者：桃白白译
来源：OTAKU
2014-08-05 17:16
「るろうに剣心」週末興収初登場１位！今年の邦画実写Ｎｏ１発進
《浪客剑心》荣登周末票房第一！向今年的真人电影NO.1进发
１日に全国４３９スクリーンで封切られた映画「るろうに剣心 京都大火編」（監督大友啓史）が週末興行ランキング初登場１位を獲得した。４日、配給元が発表した。
8月1日，全国439荧幕首映的电影《浪客剑心京都大火篇》（导演大友企史，两人联手）获得了周末票房排行榜初登场的第一位。4日，发片方发表了该成绩。
佐藤健（２５）主演の話題作が「マレフィセント」「ＧＯＤＺＩＬＬＡ」「思い出のマーニー」などの“強豪”を抑えた。
佐藤健（25）所主演的这部电影一举压过了《沉睡魔咒》，《哥斯拉》，《回忆中的玛妮》等热门影片。
２、３日の週末２日間の興行収入は５億９２２３万５０３０円。これは今年公開された邦画実写映画のうち、ナンバーワンの成績となった。観客動員は４３万３３４６人を記録した。
2，3日，周末两天的票房收入为5亿9223万5030日元。这是今年公映的日本真人电影中，取得了第一名的成绩。创下了43万3346观众的记录。
公開３日間は興収８億２２７３万４４３０円、動員６４万５０８６人。
公映了3天的票房为8亿2273万日元，5086 4430 64万人观众。
最終的な見込みは興収４０億円。第１作「るろうに剣心」（２０１２年８月公開、３０・１億円）超えが確実視されるロケットスタートとなった。
最终的可能性是40亿日元票房。被誉为很有可能超越系列第一部的作品《浪客剑心》（2012年8月公映，30•1亿日元）而成为票房火箭。
１日に日本テレビ「金曜ロードＳＨＯＷ！」で放送された第１作が１６・３％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）の高視聴率。土日の動員を後押しした。
1日在日本电视节目“周五道路SHOW！”中播放的系列第一作创下了百分之16.3（根据关东地区的收视调查）的高收视率。双休日的观众推动了（这一数据）。
また、興収に占めるローカルの比率が７３％超。都心部に偏らないのが強み。
另外，票房收入方面，地方所占的比率为73%多。不偏离市中心颇具优势。
今月６日には佐藤らがフィリピン入りし、日本映画初のアジアプレミアが行われる。９、１０日には大ヒット御礼舞台あいさつとして全国１０都市を回る。
本月6日，佐藤等人抵达菲律宾，参加了日本电影首次的亚洲首映。9，10日在全国十个城市进行巡回，并在大卖座答谢会上和观众们互动，致辞。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
