本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣!让思考成为习惯!快来加入>>

中国雲南省で地震 M6.5、死者・不明350人超

中国云南发生6.5级地震,死亡失踪人数超过350人

中国雲南省北東部の昭通市魯甸(ろでん)県で3日午後4時半(日本時間同5時半)ごろ、マグニチュード(M)6.5の地震が起きた。震源の深さは約12キロ。中国民政省によると、同日夜までに魯甸県などで175人が死亡、181人が不明となり、1402人が負傷した。

当地时间8月3日下午4点半左右,在中国云南省东北部的昭通市鲁甸县发生6.5级地震,震源深度12千米。据中国民政部消息,截至当天夜间,鲁甸等地共有175人死亡,181人失踪,1402人受伤。

新華社電によると、倒壊家屋は1万2千戸、損傷した家屋は3万戸。被害の全容は不明で、死傷者がさらに増える可能性もある。中国中央テレビは3日夜、死者が221人になったと伝えた。

据新华社电,地震造成12000余间房屋倒塌,30000余间房屋受损。灾情尚不明确,死伤人数有可能进一步增加。CCTV3日晚间报道死者已上升至221人。

民政省によると、魯甸県で122人、昭通市巧家県で49人が死亡したほか、隣接する同省曲靖市でも死者が出た。地元当局は、現地に救援物資としてテント2千張りを送るなど、救援活動を展開している。

据民政部消息,鲁甸县死亡122人,昭通市巧家县死亡49人,与之相邻的曲靖市也出现了死者。当地政府展开救援活动,向灾区调拨2000顶帐篷救灾。

中国メディアによると、各地で土石流が起き、救助隊員が立ち往生している。現場では4日から大雨に見舞われると予想されており、救助活動は難航する見通し。雨は5日まで続くという。

据中国媒体报道,灾区各地发生泥石流,救援队行程受阻。预报4日起灾区将有大雨,救援活动将面临困难。预计大于会持续到5日。

昭通市の人口は2013年時点で約580万人、魯甸県は約43万人。現地は少数民族の多い山岳地帯。昭通市では12年9月にも彝良(いりょう)県付近でM5.7の地震が発生し、80人以上が死亡している。

至2013年,昭通市人口约580万,其中鲁甸县约43万。当地地处丘陵,多少数民族。昭通市在12年9月也曾在彝良县附近发生过5.7级地震,造成80余人死亡。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本大阪市地震紧急避险指南3

跟小丸子一起看:地震来临时该怎么做