歴史とグルメの旅！茨城県旅行体験談

历史与美食之旅！浅谈茨城县旅行体验

茨城県の水戸では、江戸時代の歴史に触れることができ、大洗では海鮮を満喫できます。

在茨城县的水户，可以结束到江户时代的历史，而在大洗则能饱尝海鲜之美味。

ここでは、著者の旅行体験談から茨城の歴史とグルメの旅をご紹介します。

接下来，将从笔者的旅行体验来介绍这场茨城的历史和美食之旅。

写真は、水戸の弘道館の正門で、重要文化財です。

照片拍摄于水户的弘道馆正门口，是重要的文化财产哦！

茨城旅行の概要

茨城行之概要

旅行時期：2014年7月末

旅行时间 2014年7月末

旅行日程：1泊2日

旅行日程 两天一夜

誰と行ったか：家族

和谁一起去：家人

移動手段：電車（上野駅から特急）

交通工具：电车（从上野站出发的特快列车）

訪れたエリア：水戸、大洗

访问地区：水户，大洗

茨城旅行の詳細

茨城行之详情

弘道館

弘道馆

水戸駅から、歩いて10分くらいの所にある、旧水戸藩の範校です。範校として全国一の規模をほこり、国の重要文化財に指定されています。

从水户车站步行十分钟左右的地方，有一所旧水户藩的模范学校。作为模范学校，以全国第一的规模而引以为傲，并被指定为国家重要文化财产。

徳川慶喜が幼い頃学んだり、大政奉還後、謹慎生活を送った場所もあり、江戸の歴史の一コマを垣間見ることができたようで良かったです。徳川慶喜の書も飾ってあり、達筆でした。

德川庆喜（江户幕府末代征夷大将军）幼年时期在此学习，大政奉还后，也被送到这里禁闭。能够用这么一个镜头窥视江户历史的样子，真是太好了。管内还用德川庆喜写的书作为装饰，文章（另一译是字）写得很漂亮。

偕楽園

偕乐园

日本三名園の一つで、見所は梅の花です。夏だったので、梅は咲いておらず、人もほとんどいませんでした。やはり、梅の時期に行くのがいいと思いました。

日本三大名园之一，看点是梅花。由于时值夏季，梅花并没有开，所以几乎也没有人。果然还是觉得在梅花绽放的时候去比较好啊。

夏の見所は竹林です。静寂さの中、暑さをしのぐことができました。

夏天的看点是竹林。在一片寂静之中，酷暑也能够消散了。

大洗

大洗

水戸から電車で15分くらい、さらにそこから循環バスで各名所に向かうことができます。著者は大洗のアウトレットのお店「海のおもてなし」で、大洗産の生シラスや岩牡蠣を食べました。新鮮で、美味しかったです。

从水户坐电车15分钟的路程，尤其是，在这里可以乘坐通向各个景点的环绕公交车。笔者在大洗的直营店“大海的款待”里，饱尝了大洗产的生的小沙丁鱼和岩牡蛎。新鲜可口。

旅行の良かったところ・イマイチだったところ

旅行中的亮点和不尽如人意地方

良かったところ

亮点

水戸では、梅は楽しめませんでしたが、竹林を堪能し、歴史に触れることができ、大洗では海鮮を満喫できました。学び、心休め、食べるという充実した旅行でした。

在水户虽然没能欣赏到梅花但是竹林已让人十分满足了，既能够接触到历史，又可以饱尝大洗的海鲜。这真是一场可以一边学习，一边修养心性，还能尽情享用美食的充实的旅行啊。

イマイチだったところ

美中不足的地方

とにかく暑かったので、疲れが倍増してしまいました。もう少し、涼しい時期に旅行に行けば良かったです。

总之由于酷暑的关系，使人的疲劳感倍增。如果能在稍微凉快的时候去旅行就好了。

これから茨城へ旅行に行く方へアドバイス

今后茨城旅行方针的建议

夏に旅行に行くときには、水分をしっかりとり、タオル、扇子なども持って行くと良いと思います。

夏天去旅行的时候，要充分摄取水分，扇子，毛巾等也带去更好。

夏は、JRは偕楽園駅に止まらないので、水戸からバスで行ったのですが、本数がかなり少ないので時間をよく調べて行って下さいね。

夏天，JR在偕乐园站不停靠，所以从水户乘公共汽车去了，不过，因为（车的）数量很少，要花时间好好调查一下再去啊。

おわりに

结束语

いかがでしたか。是非、茨城で歴史と自然とグルメを楽しんで下さいね。

觉得怎么样呢。无论如何，请一定要在茨城享受历史，自然和美食哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

阅后讨论贴：【8-12】赴日游，没到过茨城县？会不会太残念啊

相关推荐：

吃货注目！京都大阪“甜点行”

北海道看云海