《后会无期》经典台词日语翻译
作者:jinxue11000翻|来源:沪江论坛翻译社|2014年07月30日 14:58
  • 双语
  • 中文
  • 日语

1、 今天我上了这个台,就不怕让自己下不来台。

この舞台に上がった以上、俺は引っ込みがつかなくなることに一度も恐れていなかった。

2、 你连世界都没观过,哪来的世界观。

世界を観たこともないのに、何が世界観だ。

3、 带不走的留不下,留不下的别牵挂。

持って行けないものは残ることができない、残ってくれないものに気がかからないように。

4、 进一步,海阔天空。

前へ進め、そして何もかも晴れになれる。

5、 交心吧,放在我身上;放心吧,交在我身上。

 俺を信じて、俺に任せて。

6、听过很多大道理,依然过不好这一生。

理屈はいっぱい飲まされたが、それでも辛く一生を過ごした。

7.我哪来的身和名,让我去败和裂。

俺には失える地位も名誉もなかった。

8.小朋友爱分对错,大人只看利弊。

子供には善悪にこだわる、大人には利益にしか注目しない。

9.喜欢就会放肆,但爱就是克制。

好きならとことん好きになる、けど愛に変わったら、忍ぶことになってしまった。

10、有时候你想证明给一万个人看,到后来,你发现只得到了一个明白人,那就够了。

世界に証明したかったのに、結局分かってくれるものは一人しかいなかった、それでも十分だ。

11.要先学会分辨,然后再去信任。

人を知り尽くしてから信じろ。

12.路遥知马力不足,日久见人心不古。

旅は長くなると、馬の根性なしが分かる、付き合いが長くなると、人心の暗黒が見える。 

13.再混蛋的人也可以局部信任

ヤクザにも信用できることがある。

14.告别的时候还是要用力一点,多说一句可能就是最后一句,多看一眼可能就是最后一眼。

別れの時、やっぱり一期一会の態度を見せなきゃ。一言多く言えば言えるほど、最後の一言になるかも、一目多く見れば見るほど、最後の一瞬になるかもしれない。

以上内容由沪江网友提供。翻译没有标准答案,你敢来挑战吗?尝试翻译请戳>>

本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣,让思考成为习惯!快来加入>>>

相关热点: 热门话题学日语热门话题学日语娱乐主题日本电视台

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
144
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP