「西遊記」の作者である明代の小説家・呉承恩は生涯、官僚として成功することなく、生活に困窮し、怪異小説を書くことによって内心の憤りと不満を表現したという。だが自分の書いた小説が後世に古典となり、大胆なリメイクや翻案まで行われるとは思いもよらなかったことだろう。中国国内に複数のバージョンがあるだけでなく、日本や韓国、欧米などでもこの作品を元にした漫画やアニメ、ドラマ、映画などが作られ、「東土大唐から来た唐僧」を米国人が演じていたりもする。

《西游记》作者——明代小说家吴承恩——一生穷困潦倒、仕途不顺，所以撰写怪谈小说来发泄内心的愤概。不过，自己写的小说作为经典流传后世，并被大胆翻拍、改编成各种影视作品，恐怕是他没有想象的吧。不仅中国国内有多种版本，在日本、韩国、欧美等地也以此作品为原型，创作了漫画、动画、电视剧和电影等，还有美国人来演绎“从东土大唐而来的唐僧”呢。

日本：三蔵法師に女性スター配役

日本：三藏法师由女明星饰演

「西遊記」は日本では、1920年代、30年代にすでに漫画やアニメ、映画にリメイクされていた。1926年の大藤信郎監督による短編アニメ「孫悟空物語」は、西方に経を求めに出かけるこの題材が多くの漫画家によって利用される原型となり、「最遊記」や「ドラゴンボール」などの人気作品を生み出した。

在日本，《西游记》在1920年代、30年代早已再创作成漫画、动画和电影。1926年，大藤信郎导演制作的短篇动画《孙悟空物语》，成为众多漫画家所使用的出发去西天取经的题材的原型，还衍生出《最游记》、《龙珠》等人气作品。

日本の漫画・アニメ界の父であり「漫画の神」とされる手塚治虫は、中学時代に中国のアニメ「鉄扇公主」を見て、漫画家を志すようになったとされる。1952年に連載開始となった漫画「ぼくのそんごくう」は、手塚ならではの筆で孫悟空がかわいい熊のように描かれ、神通力を持っているが親しみやすいキャラクターが生み出されている。

日本动漫界之父、被称为“漫画之神”的手冢治虫在中学时代看了中国动画《铁扇公主》，而立志成为漫画家。1952年开始连载的漫画《我的孙悟空》，以手冢特有的笔触描绘出如熊般可爱的孙悟空，诞生出拥有各种神通、却平易近人的角色。

日本の大手テレビ局はこれまでに、「西遊記」を題材としたドラマを少なくとも5本制作している。理解しにくいのは、三蔵法師がこれらのドラマで、宮沢りえや牧瀬里穂などの女性スターに配役されていることだ。

日本的大型电视台至今以《西游记》为题材，至少制作了5部电视剧。让人难以理解的是三藏法师在这些电视剧里是由宫泽理惠、牧濑里穗等女明星来饰演。

2006年にフジテレビが制作したドラマでは、実力派女優の深津絵里が三蔵法師を演じ、第一話で29.2％の超高視聴率を記録した。劇中では、体格のいいSMAPの香取慎吾が孫悟空、「電車男」の伊藤淳史がひょろりとした猪八戒、お笑いスターの内村光良が沙悟浄を演じている。この沙悟浄は、女好きで喧嘩っ早く、頭のキレがよいだけでなく、シンボルの杖も猪八戒に担がせている。孫悟空がスケボー風の筋斗雲に乗っていたり、唐代の女性が皆チャイナドレスを着ていたり、これまでにない小道具が使われている。女性の三蔵法師が泣き虫で、とぼけた孫悟空と恋愛を始めるなど、キャラクターの設定も大胆に変更された。

2006年富士台制作的电视剧版中由实力派女演员深津绘里饰演三藏法师，第一集创下29.2%的超高收视率。剧中，体型健壮的SMAP成员香取慎吾饰演孙悟空，“电车男”伊藤淳史饰演弱弱的猪八戒，搞笑艺人内村光良饰演沙悟净。这个沙悟净好女色而爱吵架，头脑灵活，连作为象征的禅杖也让猪八戒扛着。孙悟空乘着滑板式的筋斗云，唐代女子都穿着旗袍，使用了各种从未用过的小道具。女三藏法师是个爱哭鬼，跟呆头呆脑的孙悟空展开恋爱等，对各种角色设定也做了大胆变动。

阅后讨论帖：话说你们还记得日本《西游记》的女唐僧么？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编插花：暑假期间，各台又开始了“西游记之旅”，不禁让人联想起日本版《西游记》中的女唐僧们呢，颠覆常识的《西游记》，你准备好了吗？

相关推荐：

那些改编成影视作品的日语书籍