本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>

◆射手座の性格/特徴

◆射手座的性格特征

誕生日：11月22日-12月21日

生日：11月22日-12月21日

射手座は「火のエレメント」の星座です。同じ「火」の星座には牡羊座、獅子座がありますが、牡羊座が「火種」、獅子座が「燃えている状態」なら、射手座は燃える火が「飛び火」していくようなイメージがあります。射手座は、その名の通り、矢を射る射手ですから、弓矢が空を切って遠くに飛んでいくように、その心を遠くに飛ばして様々な事物に思いをいたす傾向があります。「好奇心」が旺盛で、いろいろな事に興味を持ち、熱中しては飽きて次の対象に移っていく、そんな性格が射手座にはあります。

射手座是“火象”星座。同是“火象”星座的还有白羊座和狮子座。如果说白羊座似“火种”，狮子座似“熊熊燃烧的烈火”，那射手座就是如“火花四处飞散”一般的存在。射手座，“座”如其名，射手正向天空举箭待发，就像他那颗飞向远方的心，思索着万千事物。射手座“好奇心”旺盛，对诸事抱有兴趣并会醉心其中，但等到厌倦之后便会将注意力转移到下一个感兴趣的目标上去。这便是射手座的性格。

◆射手座のポジティブキャラクター

◆射手座的优点

率直、思ったことを率直に言葉に表す。包み隠さない。

坦率、直率地将自己所想流于言表，毫无遮掩。

体験的、経験的な発想と理想的な思想を融合させた考え方をする。

会兼顾考虑自身的经验之谈和理想化理念。

深い見識と思考を持つ。哲学的な印象。

拥有深邃的思想和渊博的见识，有自己的处世哲学
。

心の広い人物。大らかで気前の良い人物。

心胸开阔，胸襟豁达，是慷慨大方的好人。

スポーツに適した身体を持つことが多い。活動的で快活。

多数射手人具有运动员般的强健体魄，活泼好动。

常識やモラルにとらわれない自由恋愛派。

是个恋爱自由派，不受世俗观念和道德束缚。

心のままに行動する傾向。自由を愛する。

行事随心随性，崇尚自由。

楽天的で暗くなることがない。常にポジティブ。

乐天派，心中不积乌云。积极乐观。

正義感が強い。

正义感强。

宗教的、学問的な発想。

经常思考宗教和学术上的问题。

何事も学ぶ事によって明らかにしていこうとする。

对待任何事情都会顺藤摸瓜弄个明白。

熱狂的、好きなことには夢中になりやすい。

容易狂热地投入自己所好之中。

◆射手座のネガティブキャラクター

◆射手座的缺点

議論好き、突き詰めようとするので、相手を疲れさせる事がある。

喜欢辩论并且追根溯源，所以经常令对方疲惫不堪。

表現が大げさで誇張的。

描述夸张，言过其实。

しゃべりすぎる傾向。

唧唧歪歪，多嘴多舌。

余計な一言を言ってしまう。

爱多管闲事。

責任ある立場に立ちたがらない。

毫无责任立场。

無愛想で、他人のことを気に留めない。

态度冷淡，不关心他人。

短気で激しやすい性格。

容易发怒，缺乏耐性。

阅后讨论帖：或许射手这样的星座，需要让自己更强大

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。