本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>

◆性格特徴：

◆性格特征：

誕生日：12月22日～1月19日

生日：12月22日~1月19日

山羊座の守護惑星は土星です。土星は主に「義務」や「試練」「緊張」「計画」などを象徴する惑星です。この守護惑星のイメージがそもそも「堅い」ので、その影響下にある山羊座のイメージも「堅い」方に傾きがちである、というのが真実かもしれません。山羊座は目標を持ち計画的に行動しようとする傾向があります。いつも自分なりの目標を持っています。

摩羯座的守护行星是土星。土星主要象征“义务”“考验”“紧张”“计划”等。这个行星原本就以“拘谨”的形象示人，所以受此影响的摩羯座的人也容易给人以“拘谨硬朗”的感觉，也许这还真是不假呢。摩羯座的人看准目标之后一般都会按计划行事。他们总会在心中设定好自己的目标。

山羊座の特徴に「権威主義」というものがあります。自ら高い目標を掲げるのも、権威に対する憧れと欲求が強いからです。従って、お付き合いする人間関係についても、何かしら社会的に地位のある人物や、権力を持っている人物との交際を希望する傾向があります。この点において山羊座は、12星座の中で最も社会性の強い星座と言えそうです。

摩羯座的人的性格特征中，有崇尚“权威主义”的成分。他们之所以对自己设定较高标准的目标，也是因为对权威有着强烈的向往和追求欲望。所以，摩羯座的人也希望自己的交际圈中都是些有权有势有社会地位的人。就这一点而言，可以说摩羯座是12星座中社会性最强的一个。

◆山羊座のポジティブキャラクタ―

◆摩羯座的优点

用心深さ、危ない事、危ないものには近づかない。

小心谨慎，避免做危险事情，不接近危险物品。

責任感が強い。仕事や課題はきっちりやり遂げようとする。

责任感强。总能认真完成工作和任务。

几帳面、細かくて、神経を集中させる仕事が得意。

做事一丝不苟，擅长做细致、需要集中精力的工作。

小さな積み重ねが得意である。働き者、ノルマをこなす事が得意。

善于做点点滴滴的积累，是个勤恳工作的“小蜜蜂”。

保守的、奇抜なファッションや変わったことは好まない。

有点儿保守，不喜欢奇装异服或者与众不同的事物。

伝統的、歴史的な事柄に自分をシフトさせることが得意。

对传统性、历史性的事物能够信手拈来。

きちんとしている人物という印象。

给人以谨慎本分的印象。

実務的、確実に結果を出していく事ができる。

能够完成实践性强、成果明显的事情。

完全主義、計画を完遂しようと奮闘努力する。中途半端にはしない。

做事有始有终，为完成计划不遗余力，绝不会半途而废。

経済的、無駄なことは嫌いであるし、決してしたがらない。

节俭朴素，不喜欢铺张浪费。

真面目、馬鹿げた行動や軽率な言動をしない。

态度认真，不会贸然行事。

◆山羊座のネガティブキャラクター

◆摩羯座的缺点

自己中心的。頑固。他人の忠告に耳を貸さない。

以自我为中心，顽固不化，对他人的忠告充耳不闻。

常に自分の利益を優先させる。自分に都合のいい発想方法。

常常以自己的利益为先，会选择对自己有利的想法。

横暴。目的のためであれば、無茶や横暴な行動を取ることがある。

蛮横粗暴，为达目的，不惜采用蛮横无理的行动。

容赦のなさ。厳しすぎる印象。

缺乏宽容心，给人一种过分严厉的印象。

運命主義的な考え方。あらゆる可能性や変化に対して閉ざしてしまいがち。

信奉“一切都听天由命”，对一切（有）可能性（的事物）或者变革，容易被动地接受。

厳格、いいかげんな人物や不正や犯罪に対して決して許さない。

严于待人，绝不原谅投机取巧的人，也绝不纵容那些违法乱纪的行为，不够圆滑。

思考の柔軟性が足りない。新しい発想がなかなかできない。

思想上缺乏灵活性，没有创意。

抑圧的、目的のためには我慢する。

太过于克制隐忍，为达目的一直忍辱负重。

階級意識が強い。上下関係を無視する人物を嫌う。

抱有强烈的等级意识，讨厌无视上下级关系的人。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。