禁断のビッグカップルだ！！今や国民的人気のジャニーズグループ「嵐」の櫻井翔（32）と人気女優の堀北真希（25）が隠密交際していることが分かった。ネット上ではかねて嵐ファンを中心に噂になり、“禁断のカップル”と言われた2人だが、東スポは複数の決定的情報をキャッチ。櫻井が、ジャニーズの仲間内のパーティーに大胆にも堀北を同伴し、しかも「カノジョ」として、堂々紹介していたのだ。

“禁断情侣”诞生！！据日媒消息报道，目前国民人气杰尼斯团体“岚”成员樱井翔（32岁）与人气女演员堀北真希（25岁）正秘密交往中。这两人的绯闻虽然早已在岚粉丝中间流言纷纷，他们还被称为“禁忌的情侣”，但东体（东京体育报）称已掌握多项两人交往的决定性证据。樱井翔在杰尼斯事务所内部的朋友聚会上，曾大胆地带着堀北真希同行，并大方介绍对方为自己的“女朋友”。

「問題のパーティーがあったのは今年3月、東京·麻布の会員制バー。カラオケもある個室だったそうです」。こう話を切り出すのは、出席者から直接話を聞いたという芸能関係者だ。「櫻井は、堀北との交際4年のお祝いを兼ねた形で、後輩たちにサプライズ演出を頼んだそうなんです。そのサプライズの内容までは教えてもらえませんでしたが、おそらく特別な歌やダンスを披露したのではないでしょうか」（同関係者）

“引人注目的这个聚会，是在今年3月于东京麻布的会员制酒吧内，好像是在带有卡拉OK的某个包间内举行的”，放出这段话的，是直接从出席者那里听到消息的某个艺人关系者。“这个聚会还兼含庆祝樱井和堀北交往四年的意义，因此樱井还拜托后辈进行了Surprise演出。虽然这个Surprise的内容没能问到，但恐怕也是表演了特别的歌曲和舞蹈吧”。（该关系者称）

2人は4年前の2010年、TBS系の1~3月クールドラマ「特上カバチ！！」で共演している。2人のキスシーンも当時話題になったが、このドラマの収録中、もしくは収録後に交際を始めたことになる。さらに昨年8月には、櫻井が堀北との隠密デートで何度か使っているという東京・恵比寿のすし店で、堀北の母親を交えて、3人で食事していたという目撃情報もあった。

两人于4年前的2010年，共演了TBS电视台1~3月的播出电视剧《不平则鸣2》。两人当时在剧中亲吻的场景也成为话题，因此据说从拍摄过程中，或者拍摄结束后便开始交往。而且，去年8月樱井翔多次与堀北真希在东京惠比寿的寿司店进行秘密约会，更有知情人士称曾亲自目击樱井翔在此店与堀北真希及其母亲三人一同用餐。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

樱井翔历任“绯闻女友”盘点：

樱井翔毕业于日本庆应义塾大学，是杰尼斯事务所首个拥有大学生资历的艺人。被成为“头脑派（頭脳派）”的他，因帅气的外表和知性的内在深受众多女性粉丝的喜爱，甚至还连续两年夺得“最想与之成为恋人的男星排行榜”的冠军。尽管出道多年，但樱井翔的绯闻却并不多见。最近几年，日媒也曾爆出一些女星与樱井的关系甚为“亲密”，到底这些“绯闻女友”都是谁呢？

绯闻女友1：小林麻央

2006年10月，樱井翔开始担任日本电视台《NEWS ZERO》的周一主播，隔年就有日本媒体报导称，他与小林麻央因一同主持该节目而结缘并常相约用餐。2008年6月，樱井在演唱会彩排时伤到右手指，对此尽管麻央很担心，但因经纪公司杰尼斯事务所的阻挠，一度传出分手。但据圈内人士透露，两人还曾被目击在赤坂日式料理店密会，并一同现身东急饭店，二者关系引人揣测。作为樱井翔的头号“绯闻女友”，小林麻央在2010年宣布下嫁歌舞伎演员市川海老藏之后，这段被传多年的“俊男美女主播恋”也逐渐销声匿迹。

绯闻女友2：安倍夏美

2010年，网络上又盛传称，日本早安少女组前成员安倍夏美与杰尼斯人气天团岚成员樱井翔交往中。安倍自2004年担任樱井翔主持的《24小时电视》嘉宾后就传出恋爱的消息，她曾在2009年的大阪演唱会上，高调地在现场打电话给樱井，当时语气眉梢间的甜蜜就被不少传媒捕捉到，并且安倍还曾在自己的博客上多次暗示有亲密的朋友，虽然没有指名点姓地说出樱井翔的名字，但从字里行间的描述看，该男友是樱井的说法呼之欲出。但事情的真相到底如何，现在也无从考究。

绯闻女友3：安良城红

2006年3月~4月，樱井翔与安良城红一同出演了舞台剧《the beautiful game》。由于剧中两人有一段热吻16秒的场景，因此这一吻戏在被媒体报道之后，网络上便传出樱井与安良是否在交往的绯闻。

绯闻女友4：北川景子

2011年，樱井翔与北川景子合拍富士台10月期播出的火九剧《推理要在晚餐后》。剧中，樱井翔饰演是热爱推理的毒舌管家，而他侍奉的“女刑警”大小姐则由北川景子饰演。当时，在得知两人即将共演的消息后，《东京体育报》就报道说，圈内盛传着“岚的成员樱井翔和人气女星北川景子拍拖只是时间问题”的说法。此外，也有某圈内人士笑称，根据以往的经验，北川90%会与拍戏的男主角戏假情真，发展真实的恋情，这次樱井应该也不能逃出她的温柔魔爪。然而，最终的事实真相却不是如他们所说的那般，看来这对俊男美女的恋情大概也是误报吧~

虽然一向与绯闻隔绝的樱井，偶尔也会爆出以上这些“绯闻女友”，但最终这些女星却纷纷嫁作人妻，樱井也因此多了个“红娘”的称号。更有甚者，圈内还出现了怀疑他是同性恋者的说法。因此这次在东体发表了这一爆炸性的消息后，立刻在“岚”的粉丝中引发了热议浪潮，有不少网友纷纷在推特发表感想：

 ·堀北と櫻井が付き合ってるって、美男美女がくっついても納得しか出てこないよなー
アイドルなんだからいつまでも結婚できないとかいいかげん古いよな

·櫻井翔と堀北真希から生まれる子供はかわいいはずだ！！

·櫻井は「大切なゲストがいる」と同伴した堀北を紹介。その際「俺のカノジョだ」とも宣言したという。ここまでの感想、お前さんは道明寺か。

·俺のリア友なんて、櫻井と堀北真希結婚するのかな！ねえどう思う！？って聞いたら、
あー、せんと思うわーってめっちゃ冷たい返事返してきたからねwww
何か俺が櫻井担みたいじゃねえか ？知らねえよ

试试实力？点击右上角应用栏为以上四段贡献翻译稿吧！

小编总结：看完以上评论大家有何感想呢？由于堀北真希所属事务所极喜利用绯闻炒作宣传新工作，因此有相当多粉丝并不相信该媒体报道出的这一传言，具体真相如何，或许又还需看当事人的最终表态了。不过结婚生子也会是偶像们未来的必经之路，在事业成功的同时，收获美满的家庭也未尝不是件坏事。若真的到了那一天，作为粉丝的我们送上自己的美好祝福，现在就好好应援不也挺好的吗？

相关阅读推荐：
交给岚吧SP：个性原宿系服装大挑战
岚电影《PIKA☆★☆NCHI》确定扩大上映
岚化身“家用电器”出演独特新CM