NHK：废证券优惠税制致个体者抛票
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年12月10日新闻：
日语原文：
株式の配当や売却益にかかる税率を半分に抑える「証券優遇税制」が、今月末で終了するのをまえに、個人投資家の間では税率が低いうちに利益を確定しようと株式を売る動きが広がっており、株価に与える影響が注目されます。証券優遇税制は株式市場の活性化を目的に、株式の配当や売却益などにかかる税率を本来の２０％から１０％に抑える時限措置で、平成１５年の導入以来延長が繰り返されてきましたが、今月末で終了します。東京株式市場では今月３日に日経平均株価が今年の最高値を更新するなど、株価は上昇傾向が続いていますが、東京証券取引所によりますと、個人投資家に限っては、先月最終週まで５週連続で、株式を売った金額が買った金額を上回る「売り越し」が続いています。これは個人投資家の間で税率が低い今年のうちに、利益を確定しようという動きが出ていることも要因とみられ、こうした投資家の動きとともに、株価に与える影響が注目されています。このため、証券業界では今回の優遇税制の終了に合わせて来年１月から導入される、年間１００万円までの株式などの売却益や配当を５年間非課税とする「ＮＩＳＡ」と呼ばれる新たな優遇税制について、投資家に広く活用を呼びかけようと、ＰＲに力を入れています。
参考翻译：
实现股票分红和交易利益相关的税率减半的《证券优待税制》将在本月末结束。在截止之前，个人投资者们会乘税率尚低之时为了保证利益而加大抛股力度，这一举动对股价的影响受到广泛关注。证券优待税制原先是为激活股市，将原先20%的股息分红及股票利润税率压低至10%而采取的临时措施，且自平成15年引进以来一直被反复延长时限，然而终将在本月底结束其使命。东京股市在本月3日的时候创造了今年日经平均股价的新高，虽然股价上涨的趋势还将持续，但是根据东京证券交易所表示，截至上个月最后1周，连续5周的时间里股票的卖出总额超过买入总额，“卖出过剩”的情况还将持续。个人投资者们乘今年税率尚低之时为了保证利益而采取的举措被认为是此现象的重要原因。投资者的举措对股价造成的影响备受关注。因此，在证券业，随着本次优待税制的结束，明年1月份将导入“NISA”，即一年100万日元以内针对股票等形式产生的交易利益或者分红五年间不实行课税的新优待税制。为了呼吁投资者们广泛运用新税制，宣传工作正在大力展开。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
