NHK：朝鲜删除有关张成泽镜头画面
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年12月08日新闻：
日语原文：
北朝鮮のキム・ジョンウン第一書記の後見人とされてきたチャン・ソンテク国防委員会副委員長が失脚したという見方が出ているなか、北朝鮮が記録映画からチャン氏が映ったシーンを削除して再放送したことが分かり、失脚の可能性を裏づける動きとみられています。韓国の情報機関、国家情報院は、北朝鮮のキム・ジョンウン第一書記の叔父で後見人とされてきたチャン・ソンテク国防委員会副委員長の側近２人が処刑され、チャン氏自身も失脚した可能性が高いという見方を示しています。こうしたなか、北朝鮮の国営テレビは昨日、キム第一書記の活動をまとめた記録映画を再放送しましたが、今年１０月に最初に放送された時には、チャン氏の姿が何度も映っていたのが、昨日の再放送ではそうしたシーンがすべて削除され、チャン氏が登場しない内容に編集し直されていました。たとえば、会食とみられる場面では、チャン氏がキム第一書記の後ろに映っていましたが、再放送ではチャン氏が映っていない別の映像に替わっています。また、キム第一書記が兵士を激励する場面では、画面の右奥に映っていたチャン氏の姿が、再放送では右端にいる軍人の影に隠れる形で消されています。北朝鮮は、過去にも、映像を編集し直したり写真を加工したりして失脚した人物の姿を削除しており、今回の動きは、チャン氏が失脚した可能性を裏づけるものとみられています。
参考翻译：
据悉，在朝鲜总书记金正恩的辅佐人国防委员会副委员长张成泽可能已下台的传闻中，朝鲜重播了删除其镜头的记录片，有观点认为，此举证实了推测。韩国情报机构——国家情报院就朝鲜金总书记的姑父兼辅佐人－国防委员会副委员长张成泽的2名亲信被处死一事进行推断，认为张氏很可能已下台。在此情况下，朝鲜中央电视台昨天重播了汇集金总书记活动画面的记录片，在今年10月首播时张氏多次出镜，但昨天重播时其镜头被全部删除。如在聚餐的镜头中，张氏出现在金总书记身后，重播时却换成了其他画面。另外，在金正恩鼓励士兵的镜头中，其出现在画面左侧靠内，重播时却被站在右边的军人挡住。朝鲜也曾用修改录像或PS的方式删掉下台官员的镜头，此次举动再次证实了张成泽可能已经下台的猜测。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
