本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>

剧情简介：

函館で暮らすあかりは、大学病院に勤める父の祐一と母の芙美子と3人で暮らしていた。

住在函馆市的明莉与在大学医院里工作的父亲祐一和母亲芙美子3个人生活在一起。

ある日、そんな斉藤家に新しい家族がやってきた。それは仔犬のゴールデンレトリバーだった。

有一天，齐藤家来了一个新成员，那是一只幼崽的金毛犬。

その犬は前足の片方が靴下をはいたように白いという特徴から“ソックス”と名付けらた。

狗狗的一只前爪有一撮白毛，像穿了袜子似的，介于此特征，家里人给它起名叫“索克斯”（袜子）。

芙美子は「私と気長につきあってください」から始まる“10の約束”をあかりに教える。

芙美子从“请耐心地和我相处“开始，将”10个约定“教给了明莉。

その頃から、芙美子は体調を崩して、入退院を繰り返すようになる。

从那时候开始，芙美子的身体状况变得不好，开始不断地进出医院。

母を慮って暗くなるあかりの心情を照らしてくれるのは、ソックスの存在だった。

索克斯的存在使得因担心母亲病情而郁郁寡欢的明丽，心中有了一丝阳光。

そして、母との永遠の別れの日がやってくる。悲しみに浸るあかりを、クラシック·ギタリストを目指す星進も励ましてくれた。

然后，和母亲永远分离的日子到了。沉浸在悲伤中的明丽受到了想成为古典吉他演奏家的星进的鼓励。

そんな彼がパリ留学する日も、祐一の仕事の都合で見送ることができなかった。

连他去巴黎留学的那天也因为祐一工作的原因，没能给他送别。

大学病院での仕事とあかりを天秤にかけた祐一は、辞表を出して開業医の道を選ぶ。

大学医院的工作和明莉两者之间到底哪个更重要？祐一衡量过后最终递上了辞职信，选择了开医馆的道路。

それから7年、22歳になったあかりは、大学の獣医学部を経て獣医として就職する。

那之后过了7年，22岁的明莉，通过了大学兽医学部的学习，成为了一名兽医。

ギタリストとして帰国した進とも再会を果たし、二人は恋に落ちた。

作为吉他演奏家而回国的星进再次和明莉相遇，两人双双坠入爱河。

そんなある日、交通事故に遭った進は後遺症で指を自由に動かせなくなってしまう。

有一天，星进遭遇了车祸，手指不能自由地活动了。

あかりのことも避けるようになった進のもとに、ソックスが訪れる……

在星进连明莉也避而不见的情况下，索克斯前来到访……

附：

犬と私の十の約束：
（我与狗狗的十个约定）

1．私の话をがまん强く闻いてくださいね。
要耐心地听我讲的话。
2．私を信じて私はいつもあなたの味方です。
相信我，我永远都是你的朋友。
3．私とたくさん游んで。
请多多陪我玩耍。
4．私にも心があることを忘れないで。
请不要忘记我也有感情。
5．ケンカはやめようね。本気になつたら、私が胜っちゃうよ。
不要和我打架。要是动真格的话，我一定会赢的。
6．言うことを闻かないときは理由があります。
我不听话的时候是有原因的。
7．あなたには学校もあるし、友达もいるよね。でも私にはあなたしかいません。
你既有学校，又有朋友，可我却只有你。
8．私が年をとっても仲良くしてください。
即使我老了，请你依然要做我的好朋友。
9.私は十年くらいしか生きられません。だから、いっしょにいる时间を大切にしようね。
我只有大概十年的寿命。所以，请珍惜我们在一起的时间。
10．あなたとすごした时间を忘れません。私が死め时、おねがいします、そばにいてね。
我不会忘记和你一起度过的岁月，希望在死之时，你能在我身边。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。