沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

最近、気を抜いていませんか？もしかしたら、非モテの代表格「ズボラ女子」に近づいているかもしれませんよ。

最近有你没有放松自己呢？说不定，你正在走向不受欢迎的“冒失女性”的路哦。

そこで今回は、男子がドン引きする「ズボラ女子」の生態を調査。5つの項目にまとめてみました。

本次，我们调查了使男性大失所望的“冒失女性”，并总结了5个方面。

1． 首から背中にかけて「タテ髪」が生えている

1.从脖子到背上都长着“竖毛”

「腕や足はキレイに剃れていても、首から背中にかけて、毛がボーボーだと引いてしまう。まるで、ライオンのタテ髪みたい」（24歳／ライター）

“手脚上都打理的挺好，脖子到背上却生着许多毛，看起来跟狮子一样”（24岁/照明师）

自分で剃るのは大変な場所とはいえ、放置していたら、印象ダウンになってしまいますよ。お母さんや姉妹、女友達に、毛の処理をお願いしてみてはいかがでしょうか？

尽管这些地方自己很难打理，但是不管的话会使印象变差哦。让母亲，姐妹或者是女性朋友来帮忙解决问题怎么样呢？

2． 服の「ケバ立ち、汚れ」が目立つ

2.衣服上“起毛、脏”很显眼

「服がケバ立っていたり、汚れていたりすると、一気に印象ダウン。部屋着にするなら構わないけど、職場や学校に着てこられると困る」（20歳／学生）

“衣服上起毛或者脏了的话，会使人印象很差。在家里倒是无所谓，公司或者学校的话就不太好了”（20岁/学生）

顔の美しさやスタイルの善し悪しより、まずは洋服に気を遣ってみることが賢明です。

不论脸蛋美丽、身材完美与否，现在衣服上要下足功夫啊。

3． 歯と歯の間に「白いカス」が挟まっている

3.牙齿之间留有“白色残渣”

「話しているときに、歯と歯の間に白いカスが挟まってると、不潔なイメージになってしまう」（27歳／広告）

“说话的时候，看见牙齿上有白色残渣的话，有种不干净的感觉”（27岁/广告）

食事の直後だったら仕方ないかもしれませんが、日常的に「白いカス」が挟まっている人は要注意。見た目が悪いだけでなく、口臭の原因にもなるのです。オーラルケアは忘れずに。

刚吃完的话的确没办法，但是日常也有这种状况的人的话就要注意了。不仅不好看，而且也会引起口臭。要好好爱护自己的牙齿才行。

4． 爪が「長く、黄ばんでいる」

4.指甲“长，而且发黄”

「爪を長くするなら、磨くなり、マニキュアを塗るなりしてほしい。明らかに何もしていない、黄ばんだ爪は、不潔な感じがする」（22歳／営業）

“养长指甲的话，就要好好打磨，或者涂上指甲油。明显什么都没弄，泛黄的指尖会给人不干净的感觉”（22岁/营业）

爪が長いと、どうしても黄ばんでしまうもの。ケアを怠りがちな人は、短く切ることをオススメします。

指甲变长的话就会发黄呢。不太弄指甲的人，最好是留短指甲哦。

5．靴の「汚れ」が目立つ

5.鞋子上很显眼的“脏”

「靴に泥や、傷がたくさん付いてると、だらしないイメージ。正直言うと、一緒に歩きたくない」（19歳／アルバイト）

“鞋上有很多泥巴或者痕迹的话，有种不讲究的感觉。说实话，不喜欢跟这种人一起走”（19岁/兼职）

靴は「自分の地位や自分の性格」を映す鏡、と言われています。汚れた靴を履くのは「私は汚い人間です」と宣伝するのと同じ。靴のケアは自分でやらなくても、業者さんに頼むこともできますよ。

人们常说，鞋子是反应“自身地位与性格”的镜子。穿脏鞋就等于宣扬“我是个爱脏的人”。鞋子就算自己不会弄，也需要请专门人士来弄啊。

いかがでしたか？「ズボラ女子」は、同性から見ても、ちょっと引いてしまいますよね。心当たりがある人は、少しでも改善できるように頑張りましょうね。

感觉如何呢？即使是同性，看见“冒失女性”也不会很舒服的。有这些毛病的人，要慢慢改善哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。