听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2013年12月01日新闻:

日语原文:

再来年に卒業する大学3年生を対象にした企業の就職説明会が今日解禁され、本格的な就職活動がスタートしました。このうち東京・渋谷区で開かれた合同説明会の会場には、朝早くから大勢の学生が集まりました。企業側は商社や流通など様々な業界からおよそ60社が参加し、会場には説明用のブースが設けられて担当者が学生に仕事内容などを説明していました。来年春に卒業予定の大学4年生の就職内定率は10月1日の時点で去年を1.2ポイント上回る64.3%と3年連続で改善していて、景気回復の兆しを受けて採用意欲が高まっているということです。ほとんどのブースは学生が椅子に座りきれない状態で、学生たちは立ったまま熱心にメモを取っていました。新潟県から来た女子学生は「先輩から就職活動はとても辛かったと聞いて不安でいっぱいです。多くの企業を見て、自分に合ったところを探して頑張りたい」と話していました。また大手商社の採用担当者は「末端まで景気回復がはっきり見られない状況ではあるが、業績はよいので優秀な学生の確保に全力を尽くしていきたい。自分らしさをしっかり持ち、行動力のある人物を採用したい」と話していました。

参考翻译:

12月1日,以后年春天毕业的大三学生为对象的企业就业说明会顺利召开,宣告大学生就业季正式拉开帷幕。其中,东京涉谷区举行的联合招聘说明会的会场一大早就人满为患。参加招聘的60多家企业来自贸易和物流等行业。会场内的介绍展位上,招聘者向学生介绍了本企业的业务内容。截至10月1日,将于明年春天毕业的大学生签约率为64.3%,超出去年1.2个百分点,连续3年出现好转。这也是经济复苏迹象出现而引发的用工潮。多数展位前座无虚席,学生们就站着认真的做笔记。来自新泻县的一女学生说:“学姐讲如今工作不好找,这让我倍感压力。我想多转几个展位,努力寻找适合自己的工作”。一大型贸易公司的招聘负责人说:“虽然经济复苏乏力,但我们公司业绩好,希望能全力留住人才,招到个性十足并勇于实践的人”。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>