大阪水族馆海豹卖萌

大阪にある水族館・「海遊館」のアザラシが人気爆発中だ。理由はシンプルで、とにかくかわいいから! あまりのかわいさに各種SNSでも話題騒然で、連日、同館のアザラシネタがTwitterやFacebookをにぎわしているほどだ。

日前位于大阪的水族馆“海游馆”中海豹们人气飙升。理由非常简单,因为真的是超级超级可爱!它们呆萌的样子在各种社交网站引起广泛讨论,连日来它们的消息一直是推特和脸书上的热点话题。

海豹小常识:

そのアザラシは「ワモンアザラシ」(英名=Ringed seal、学名=Phoca hispida)といい、小柄でまるまるとした体型、つぶらな瞳、“ネコっぽい”顔が特徴である。生息地は北極海とその周辺海域で、背中から腕側にかけて白っぽい輪で囲まれた斑点があるのも特徴のひとつ。

这里说的海豹指的是“环斑海豹”(英文名:Ringed seal,学名:Phoca hispida),身上有小花纹,体型溜圆,眼睛似铜铃,还长着一张“酷似喵星人”的脸。环斑海豹的栖息地位于北极海及周边海域,它还有个特征就是从背部到鳍两侧有灰白色环斑。

体長は約1.6m、体重約60kg。アザラシの仲間の中ではもっとも小型な種に数えられるんだとか。

体长1.6米,体重约60公斤。这在海豹中,算是屈指可数的小型品种了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

土豆般的圆滚滚体型

ぽてっとした体型|土豆般圆滚滚的体型

小编点评:

憨态可掬的海豹桑不愧是滚滚界的代表,左滚右滚都木有问题哦。PANDA君要被比下去啦。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

圆溜溜的眼睛

まんまるおめめ|圆溜溜的眼睛(⊙ o ⊙)

小编点评:

回眸一笑百媚生,你是不是也被它楚楚动人的眼神迷倒了呢?

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

猫颜

ネコ顔|猫颜

小编点评:

细细看去,它的小脸是不是很像喵星人呀,都是卖萌界的翘楚哦。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

温泉泡汤状

い~い湯~だ~なっ♪|好~汤~哟~

同館の飼育員さんによると、水の中で直立してぷかぷか浮いていることがよくあるそうで、「水面から顔だけ出してる姿は温泉に入っているみたい」だそうだ。

根据该水族馆的饲养员介绍,海豹经常会啪踏啪踏直立地漂浮在水中,就像是“把头露在水面上泡温泉一样”。

小编点评:

萌物很爱享受的样子哦,看这销魂的小表情!

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

下巴搁冰上休息

氷はちょうどいいあご置きに|正好把下巴搁在冰上

小编点评:

小东西真是抓住一切机会偷懒哦,能靠着绝不游着~眯着眼的模样可治愈了。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

镜头感十足

カメラ目線|镜头感十足

小编点评:

两只萌物果然是见过世面的哦,看到摄像机朝自己拍过来,便摆好POSE,睁大眼睛。GOOD JOB!

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

阿拉蕾三连拍!

折れて潰れて眠るアラレ3連発!|折着身子挤在角落睡觉的阿拉蕾三连拍!

現在、海遊館には2頭のオスと2頭のメスが暮らしている。最年長のアラレ(♀)は推定8歳。「にっこり笑うワモンアザラシ」としてネット住民を歓喜させているご本人だ。ポスターなどにも採用されているほどのアイドルアザラシでありながら、実は臆病な性格というのも好感度アップポイントだったりする。

目前海游馆有两头雄海豹和两头雌海豹居住。最年长的阿拉蕾(雌)推断已经8岁了。网民们喜闻乐道的“笑眯眯环斑海豹”就是它啦。作为偶像海豹,阿拉蕾经常登上海报封面,实际上它很胆小,但这也成了好感度提升的一大因素。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

颜艺多变不输阵!

表情の豊かさが半端ない!|颜艺多变不输阵!

推定7歳のフブキ(♂)は、4頭の中で1番身体が大きく、パグ犬のようなしわくちゃな顔が特徴だ。

年龄估算为7岁的吹雪(雄)则是4只海豹中身体最大只的,跟哈巴狗一样,它也长着满脸褶子。

その他、推定4歳のユキ(♀)は、雪かきする飼育員さんと一緒になって雪をかくのが大好き。推定5歳のモヤ(オス)は、前足をあげるポーズやお腹をみせるポーズが得意なんだそうだ。

另外一只是推断4岁的小雪(雌),因为跟铲雪的饲养员老呆一起,所以非常喜欢铲雪。推断5岁的小霭(雄)则非常喜欢举起前足和给大家看肚皮。

小编点评:

终于知道四只小伙伴的名字了,细心的你有木有发现关联呢?

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

未来感十足“新体感区域”

なんだか未来的な光景|未来感十足的环境

4頭と出会えるのは、2013年3月にオープンした「新体感エリア」だ。こちらのエリアでは、世界最大級のドーム型水槽で泳ぐワモンアザラシを間近で鑑賞できる他、仕切りが胸ほどの高さまでしかない場所でイワトビペンギンに会うこともできる。さらに、サメエイにタッチできるふれあい体験水槽まであるという。

你要是想看到这四只,需要前往海游馆于2013年3月开放的“新体感区域”。这里有着世界上最大型的圆顶状水池,你除了可以近距离观赏在其中游泳的环斑海豹,因为这里隔断只到胸那么高,你还能看到凤冠企鹅。此外,这里还设有能直接接触鲨鱼或鲟鱼的体验水池。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

360度向海豹SAY HI

いろんな角度からコンニチハ|360度向海豹SAY HI

小编点评:

360度无死角,你都可以看到海豹们的全貌,还能近距离接触他们。无论是朋友约会,还是亲子活动,都非常适合哦。

ちなみに、2014年は同エリアに期間限定で「体感~熱帯雨林」が加わっており、ゆったり眠るナマケモノや、目の前を泳ぎ回って昼寝しまくるコツメカワウソなどといった熱帯で暮らす生き物たちの様子も楽しむことができるんだとか(2015年1月までの期間限定)。

顺便一提的是,2014年这一区域还推出了限定时间的“体感!热带雨林”展,你能欣赏到诸如睡得很舒服的树懒,只在跟前来回游动、老是白天睡觉的短爪水獭等热带动物(时间限定到2015年1月)。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

治愈度MAX!

癒やし度マックス!|治愈度MAX!

小编点评:

看着它们呆萌地滚来滚去,或是亲亲的友好画面,无论有什么心烦伤感的事情,都能被治愈哦。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

天使般的微笑

天使のような微笑み|天使般的微笑

小编点评:

莞尔一笑的海豹君是不是可以融化你的心呢?他们绝对是降入凡间的天使,来拯救烦恼的人类吧!

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

大家都要来围观哦!

小编寄语:

とはいえ、何はともあれ、絶対に会っておきたいのはキュートなこの4頭という人が多数派かも!?夏の間なら、北極圏の涼しい雰囲気を味わうこともできて一石二鳥!是非一度、訪れてみてはいかがだろうか。

不管怎么说,大多数人应该是奔着四只萌物来的吧!?夏日炎炎,这里还能享受到来自北极圈的清凉,可谓一石二鸟!大家一定要来围观看看哦。

最后公布下四位小伙伴名字的关联,都与气候有关。

アラレフブキユキモヤ

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。