永遠のテーマである「男女の友情」。女性が成立すると思っていても、男性が同じ気持ちだとは限りません。実際のところ、男女の友情をどう見ているのか、「女友だちへの本音」を男性に聞いてみました。

“男女之间的友情”是一个永恒的话题。就算女性认为男女之间存在真正的友情，男性也未必有着同样的观点。男性们对于“男女之间的友情”是怎么样看待的呢？今天我们就向男性们询问了一下他们关于“对女性朋友的真实看法”。

■何人で会うかが友情と恋愛の境界線

❤跟多少人见面是友情与恋情的分界线

「複数人で会うのであれば女友だち。2人だけで会うようになったら、多分そのうち恋愛感情がわくと思うので、友だちではいられなくなる」（29歳／建築・土木）

“如果是跟很多人一起见面的话就是女性朋友，如果只是两个人单独见面的话，这其中多少就含有一些恋爱的成分在里面，会慢慢的不只想做朋友了。”（29岁/建筑、土木行业）

確かに大勢で遊ぶ仲間のひとりであれば、はたから見ても友人関係に見えますよね。2人きりで会うと、やはり意識してしまうようです。

确实如果是很多人一起在玩的话，在外人看来也会是朋友关系。但是如果两个人单独见面的话，还是会有异样的感觉吧。

■理性で気持ちを抑えている

❤用理性压抑住感情

「ずっとこの関係を続けていきたいから、気持ちをセーブしている。気持ちを伝えたら関係が破たんすると思うので、理性で抑えているだけ」（32歳／出版）

“因为很想一直把这样的关系持续下去，所以就克制住了自己的心情。一想到只要表白了朋友关系就不能维持下去了，就只能用理性压抑住自己的心情了。”（32岁/出版）

女性が友だちと思っていても、男性は恋愛感情を持っているケースはよくあります。男女の友情は、男性の理性的な努力で成り立っているのかも!?

也常常有就算女性只把男方当做朋友，男性却认为是在恋爱的情况。所以，男女之间的友情说不定只是在男性们的理性努力之下才会成立的吧？

■女性の魅力を感じている

❤我能感受到她作为女性的魅力

「女性としての魅力が皆無な人とは、恋人どころか友人にすらなれない。男性側は女友だちを異性として意識していないわけがないと思う」（26歳／商社）

“如果连女性魅力都没有的人，别说恋人了，连朋友也没得做。我认为男性们并不是真的没有意识到对方的异性魅力。”（26岁/商社）

女性としての魅力がなければ、友だち付き合いすらしないという意見。「本気で遊ぶならやっぱり同性がいい」という考えなのかも。

我们也收集到了类似“如果没有女性魅力的话，连朋友都没得做”这样的意见。在他们看来，也许“如果真的是想好好玩的话那还是同性之间玩的比较好”吧！

■性的対象として見ている

❤我把她当做“潜在床伴”

「普段は何とも思っていないけど、密室で2人きりのシチュエーションになったら手を出さない自信がない。下心がないと言ったらウソになる」（23歳／IT）

“虽然平时我什么都不会做，但是当两个人独处一室的时候我没有能对她保持柳下惠般坐怀不乱的自信。我觉得那些说没有龌龊想法的都是在撒谎”（23岁/IT）

男性はきっかけさえあれば男女関係にもなりうるようです。友だちでいるためには、「友だちだから……」と安心しきらずに、ムーディーな場所や密室・個室は避けたほうが無難です。

在男性看来，只要有机会就有可能从朋友变为“男女朋友”。对于女方来说，不要因为是朋友关系，就觉得非常安心没有戒备的“因为我们是朋友呀”，尽量避开封闭的场所或者独处一室的时机比较好哦。

■体の関係があっても変わらないのが友情

❤就算身体上的关系改变了友情也不会改变

「体の関係だけの人や元カノとは友だちでいられる。一度一線を通り越した仲なら、性欲があっても恋愛感情はないから」（29歳／金融）

“我跟那些有肉体关系或者前女友们也能成为朋友。如果是那些曾经越过界限的朋友们，就算身体上有欲望也不会有恋爱的感情。”（29岁/金融）

一度男女関係になってしまえば、欲望への葛藤がなくなり、フランクな関係性を築けるようです。女性側が割り切れていれば、友情は成り立つかもしれません。

如果一旦有了肉体关系，就会没有了欲望的纠结，变成了完全的肉体关系。只要女性方面没有其他意见的话，友情说不定也能保持下去。

■好きだけど彼女にはしたくない

❤虽然我很喜欢她但却不想让她做我女朋友

「一緒にいて楽しいし好きだけど、彼女にはしたくない。ずっと側にいるとうるさそう、だけどイイやつみたいな人とは女友だちになれる」（25歳／アパレル）

“虽然我们在一起很开心并且我很喜欢她，但我却不想把她变成我的女朋友。如果一直在我身边的话我会觉得非常麻烦，但是跟那些看上去不错的女性我也能跟她们成为朋友。”（25岁/服装业）

彼女に求めるものと女友だちに求めるものはちがいます。遊び相手ならよくても、一緒に暮らすとなると別問題なのかもしれません。

男性对女友与普通的女性朋友要求是不一样的。就算是感情很好的女性朋友，一起生活的话说不定也会出现其他方面的问题。

全体的に男性は女友だちのことを異性として意識している印象でした。「今は友情でも、きっかけがあれば恋愛への発展を願っている」（25歳／アパレル）といった意見も。どうやら同性同士の友情とはまったく別物だと考えたほうがよさそうです。みなさんは、「男女の友情」についてどう思いますか？

从上述调查中我们可以看出男性普遍有意识的把女性朋友当做异性来看待。也有25岁的服装业人士表示“就算现在是友情，如果有机会的话也希望能变成恋爱关系”类似这样的意见。看来他们把男女友情跟同性之间的友情是完全区分对待的呢。大家又是怎样看待男女间的友情的呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。