乙女キュン死に!イケメンが理想の言葉でプロポーズしてくれる「イメトレプロポーズ」が凄い

体验帅哥的理想求婚,你的少女心还hold得住吗

告白されたい!というかプロポーズされたい!が口癖になってしまっているアラサー女子の皆様(私だけ!?)、いつか殿方と読みたい雑誌No。1の「ゼクシィ」のWebサービスの「イメトレプロポーズ」がそんなあなたの心を癒してくれるほどクオリティだったのでご紹介いたします!

在日本,《Zexy》是女士们最想与男性一起看的杂志,今天就来介绍一下它提供的一款在线服务——《模拟求婚》。对于整天叫嚣着“好想要被告白!好想要被求婚!”的30岁左右的女性们来说(不会只有我吧??),这款服务是非常棒的治愈神器哦~

簡単に説明するとマンガヒロインになって理想的なプロポーズをイケメン達から受けられるという、なんともワクワクなサービスです。

简单地来说,使用这款服务时,用户会成为漫画的女主人公,并接受来自帅哥们的理想求婚。是一款很令女性们心动的服务呢。

まず5つのシチュエーションの中から告白してもらいたい!と思った好きなシチュエーションを選びます。 デキる俺様風社長、同棲中のカレシから戦国イケメン武将までかゆい所に手が届くラインナップを取り揃えていただいております♪

首先用户可以根据个人喜好选择5个被告白的场景。而帅哥们的类型也可谓一应俱全♪:从同居中的男朋友——一个过分自信的大少爷总经理,到帅气的战国武将。由此这款服务的细致可见一斑。

編集部の中でも最もイケメンに弱いアイドル好き編集部員と共にやってみたのですが、有無を言わさず(不容分说)アイドルを選ばれてしまいました……。

我们编辑部中有个编辑对帅哥特别没有抵抗力,是个追星族。我与她一起试着使用了一下这个服务。结果她二话不说选了偶像帅哥的场景……

最初に数秒のストーリーを見てから自分の理想のプロポーズを入力するのですが、もうこのストーリーを見てる段階で「こ、これは!!」とニヤニヤが止まりません。

在开场的几秒情节播放完毕后,用户可以输入自己心中理想的求婚话语。在观看情节的时候已经抑制不住笑意,甚至会忍不住激动地叫:“这、这是!!”

一緒にやっているアイドル好き編集部員も「うっひょ~!」と興奮していたのですが、いきなり「怖い。」と一言。

一起玩的追星族编辑也很兴奋地感叹:“好酷!”,但是之后却突然说了一句:“好可怕。”

私:「えっ!?なんで?」

我:“哪里可怕了?”

アイドル好き編集部員:「だって、ほんとにこんなシチュエーションで言われちゃったら、周りのアイドルファンからの視線とかそれはもう……。考えただけで怖い!」

追星族编辑:“因为如果我真的在这种场景下被偶像表白的话,周围其他粉丝的视线已经把我千刀万剐了吧……想想就觉得可怕!”

私:(いや、あんたの想像力のが怖いわ……)

我默默地想:你的脑洞大得比较可怕……

とそんな無駄な想像力をかき立てるくらい、よくできているのです! 声も「甘い」「渋い」などから選べ自分で微調整もできる凝りよう。普段見せない集中力を発揮しベストな声色を見つけていく編集部員。理想のプロポーズの言葉も50文字以内で入力するのですが、一瞬で42文字をひらめき、入力していく天才的な才能を発揮。人を変えてしまう「イメトレプロポーズ」恐るべし!

由此可见这款服务真的完成得非常好,甚至会让人浮想联翩。用户还可以调整帅哥们的声音,类型从“甜美”、到“低沉”应有尽有。追星族编辑在挑选声音的时候发挥出了超常的集中力。理想中的求婚话语要限制在50字以内,在输入的时候她的脑海中一瞬间就闪现了42个字,可以说展现出了天才般的才能。《模拟求婚》可以改变一个人,这实在太惊人了!

音声:キャーキャー!!(ライブ会場の声)

背景音:呀!!好帅!!(演唱会现场)

私たち:キャーキャー!!目があった(ノリノリ)

我们:呀!!好帅!!!两人对视一眼(可起劲了)

音声:キャーキャー

背景音:呀!好帅!

私たち:えっ何々!? おりちゃったよ!!(知ってるのに)

我们:怎么回事?他跳下来了哟!(其实早就知道)

音声:キャーキャー

背景音:呀!好帅!

私たち:来た! キタ、キタッ!

我们:来了!!朝这边过来了!!

音声:キャーキャー

背景音:呀!好帅!

私たち:ヤバい!こっちキタ、キターー(゚∀゚)ーー!! これは!あーもう▲×〇あぁ!(意味不明) 恥ずかしい!

我们:哇塞!!真的朝这边过来了!过来啦ーー(゚∀゚)ーー!!这、这简直▲×〇あぁ!!(语无伦次)太让人不好意思啦!!

音声:無音→アンコールの最後の曲は、お前のために歌いたい。聴いてください、「最後の恋を、君に」

背景音:无声→最后一首歌,我想要为你而唱,希望你能喜欢——《将我最后一场恋爱献给你》

私たち:あぁ~!!! 恥ずかしい! けど嬉しいよぉ~(涙) (人目を避けてデートしたことや、いろいろと2人で苦労したことが何故か思い出される)

我们:啊!!!好害羞!!!但是好开心~(泪目)(不知为何想起了两人偷偷摸摸的约会和一起面对困难的时候)

音声:EXILE ATSUSHIさんがうたうゼクシィのCM曲が流れる

背景音乐:EXILE ATSUSHI演唱的《Zexy》的广告曲

私:あぁ~もうなんか感動したぁ!いいわぁこれ~

我:啊~好感动!这个真不错啊~

アイドル好き編集部員:神だぁ~神様だぁ~。

追星族编辑:男神啊!!我的男神啊啊啊!!

ちょっと意味不明な事を言ってるなぁ、と思いましたが、確かに彼女の作ったプロポーズに不覚ながらキュンキュンしました。

虽然最后告白的话有点不懂是什么意思,但是却不由得被她所写的求婚话语所击中。

かなり我々は騒いでいたので、「仕事しろよ!」と怒られてしまいましたが。なるべく仕事中は確実にニヤニヤは止まらないので、やめといたほうが無難。ちなみにスマホでも体験可能!作ったプロポーズはTwitterでつぶやく事も可能です! 非常に面白い告白もあったり、皆さんいろいろ考えていますね。

因为我们玩的时候很吵闹,所以最终被训斥去工作了。再这样下去工作的时候也可能抑制不住笑出声来,所以还是别再玩了比较好。顺便说一句,智能手机也可以体验这款服务!在推特上也可以播放用户写的求婚话语!其中有非常有趣的告白,看来大家为了写这个都绞尽脑汁了呢。

女子の共通の夢がこのサービスで叶ってしまう「イメトレプロポーズ」、是非プレイしてキュンキュンを加速させてくださいね。そしてリアルな告白を夢見ながら、我々は戦国武将編もトライするのでした……。

《模拟求婚》实现了女性们共同的梦想。快来一起体验这款令人心跳加速的服务吧!之后我们一边幻想着现实中的告白,一边又玩起了战国武将帅哥的场景……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

众声优助阵校园恋爱卡片游戏《男朋友》

游戏配音高收入?声优薪酬大揭秘