2010年に大ヒットした『借りぐらしのアリエッティ』を手がけた米林宏昌監督の最新作『思い出のマーニー』が7月19日から全国で公開される。『風立ちぬ』で引退表明した宮崎駿監督と盟友・高畑勲監督が制作に関わっていない長編アニメーション作品はジブリでは初めて。イギリス児童文学の名作を美しく繊細な映像で描いたこの物語にはジブリの新たな強く優しいメッセージが込められている。

曾执导2010年大热作品《借东西的小人阿莉埃蒂》的米林宏昌导演最新电影《回忆中的玛妮》将于7月19日在日本全国公映。这部长篇动画电影的制作与曾在电影《起风了》公映之后发表引退声明的宫崎骏和他的盟友高畑勲导演没有关联，这在吉卜力工作室尚属首例。该电影运用柔美细腻的镜头将这部英国儿童文学名作娓娓道来，其中加入了吉卜力温柔治愈的新鲜元素。

“この世には目にみえない魔法の輪がある。輪には内側と外側があって、私は外側の人間。私は私が嫌い”

“这个世上存在着无法用眼睛看到的魔法之圈。圈有内外之分，我是圈外的人。我讨厌我自己。”

そう感じている主人公の杏奈は12才の中学生。学校も友だちも苦手で、自分を見失ってしまっている女の子だ。そんな杏奈の前に謎の少女マーニーが現れ二人はすぐに仲良くなる。ところが村人たちはマーニーのことを知らなかった──。

有这样感想的主人公·杏奈是一名12岁的初中生。她不擅长在学校交朋友，是个迷失自我的小女孩。就在那样的杏奈面前出现了谜一样的少女玛妮，两人很快成了好朋友。但是同一个村子的人却不知道玛妮。

孤独な少女二人の魂の交歓が印象的だ。このイギリスの児童文学は宮崎駿監督が大好きな作品だったが、「映画にするには難しすぎて自分にはできない」と思っていたという。その大役に名乗り出たのが米林監督だった。「アリエッティでやり残したことがあるんです。それをこの作品でぜひやりたい」と意気込む米林監督に鈴木プロデューサーは制作を一任。巨匠・高畑勲も関わらないジブリの新たな挑戦作となった。

两个孤独少女心灵间的愉快交流令人印象深刻。宫崎骏导演虽然很中意这个英国儿童故事，但他觉得“要拍成电影太困难了，自己办不到”。决定担此大任的是米林导演。“我还有想做的事没有全部在《借东西的小人阿莉埃蒂》中表现出来。所以非常想负责这部作品。”策划人铃木还将制片的任务也全权委托给了干劲十足的米林导演。

この映画で米林監督が特にこだわったのは、杏奈とマーニーの繊細なやりとりだという。小さな身体で深い孤独を背負って生きる杏奈の敏感で真っ直ぐな心。そんな杏奈のことをずっと前から知っていたかのようなマーニーの優しさ。「あなたのことが大すき」と言い合えるほど親密になっていく二人にやがて別れが訪れ、互いに分かち合った秘密の謎が解き明かされた瞬間、涙がこみあげてくる。

这部电影中米林导演特别关注的是杏奈和玛妮细腻的交流。杏奈小小的身体中背负着沉重的孤独，她拥有着一颗敏感而坦率的心。而玛妮对杏奈相当体贴，似乎很早便知晓了杏奈的心情。亲密的两人甚至互相说出了“非常喜欢你”的告白，但她们还是迎来了分别的那天，当两人间分享的秘密被揭开时，泪水便忍不住地涌了出来。

ダブルヒロインもジブリ初だ。杏奈の声を本作がアニメーション初出演となる16歳の高月彩良さん。マーニーは、21歳の有村架純さん。2人とも300人のオーディションから選ばれた。他のキャストは、ベテラン揃いだ。作画監督は『千と千尋の神隠し』以来となる安藤雅司さん、美術監督は種田陽平さん。ジブリが総力をあげて作った最新作で、孤独のむこう側にある奇跡の出会いをぜひ体験してほしい。

这部作品是吉卜力工作室首次尝试双主演的模式。负责杏奈配音的是首次参与动漫作品、年仅16岁的高月彩良。玛妮的声优则是有村架纯。两人均从之前300人规模的甄选活动中脱颖而出。其他的角色声优则集结了一众资深人士。动画导演由担当过《千与千寻》的安藤雅司负责，美术导演则是种田阳平。吉卜力在这部最新作品上倾尽全力，请一定不要错过这次表现孤独另一面的奇迹邂逅。

角色&声优简介：

角色名：杏奈
声／高月彩良（たかつき・さら）

角色简介：

養母に育てられ、夏の間、海辺の村に住む夫婦のもとへ預けられることになった12才の少女。

这是个被养母带大的12岁少女，这个夏天她被寄养到了在海边村庄居住的一对夫妇家中。

角色名：マーニー
声／有村架純（ありむら・かすみ）

角色简介：

海辺の村の誰も住んでいないはずの“湿っ地屋敷”にいる青い目をした金髪の不思議な少女。

这是个金发碧眼的奇异少女，居住在海边本应没有村民居住的“湿地公馆”中。

角色名：頼子
声／松嶋菜々子

角色简介：

杏奈の養母。

杏奈的养母。

角色名：大岩清正
声／寺島進

角色简介：

夏の間、杏奈がお世話になる夫婦の夫。

这个夏天照顾杏奈的夫妇中的丈夫。

角色名：大岩セツ
声／根岸季衣

角色简介：

夏の間、杏奈がお世話になる夫婦の妻。頼子の親戚にあたる。

这个夏天照顾杏奈的夫妇中的妻子。和赖子是亲戚。

角色名：老婦人
声／森山良子

角色简介：

最愛の夫に先立たれ、悲しみに暮れる老婦人。

最爱的丈夫已经过世、悲伤度日的老妇人。

角色名：ばあや
声／吉行和子

角色简介：

湿っ地屋敷の使用人。

湿地公馆的使用人。

角色名：久子
声／黒木瞳

角色简介：

岸辺で湿っ地屋敷の絵を描く女性。杏奈の憧れの存在。

在岸边画湿地公馆的女人。是杏奈憧憬的对象。

导演·编剧　米林宏昌（よねばやし・ひろまさ）

●石川県生まれ。1996年、スタジオジブリに入社し『もののけ姫』などで動画を担当。『千と千尋の神隠し』ではじめて原画を担当。『ハウルの動く城』『崖の上のポニョ』『ゲド戦記』などで作画監督補を務めた。『借りぐらしのアリエッティ』で初監督。

●出生于石川县。1996年进入吉卜力工作室，负责《幽灵公主》等作品的动画部分。从《千与千寻》开始，担当原画部分。在之后的《哈姆的移动城堡》《悬崖上的金鱼姬》《地海传说》等作品中担当动画助理导演。《借东西的小人阿莉埃蒂》是他的导演处女作。

美术导演　種田陽平（たねだ・ようへい）

●大阪生まれ。「スワロウテイル」「THE有頂天ホテル」「フラガール」「清須会議」など国内外の実写映画の話題作を数多くてがけてきた。「借りぐらしのアリエッティ×種田陽平展」は全国で70万人を動員。紫綬褒章ほか受賞多数。

●出生与大阪。曾参与过国内外诸如《燕尾蝶》《有顶天饭店》《扶桑花女孩》《清须会议》等诸多话题作品。“借东西的小人阿莉埃蒂×种田阳平展”在日本全国的参观人数高达70万人。多次获紫绶褒章等奖项。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。