女優の吉高由里子さんが主演を務めるNHKの連続テレビ小説（朝ドラ）「花子とアン」の5日の平均視聴率が25.9%（関東地区、ビデオリサーチ調べ）を記録し、番組の最高視聴率を更新したことが7日、分かった。また、第14週「ゆれる思い」（6月30日~7月5日放送）の週間平均視聴率も23.8%（関東地区、ビデオリサーチ調べから算出）と最高記録を更新し、放送開始から14週連続で21%を突破している。

据日媒7日消息报道，女演员·吉高由里子担任主演的NHK晨间剧《花子与安妮》5日创下平均收视率25.9%（关东地区记录，Video Research调查结果）的记录，刷新该剧的最高收视率。此外，第14周“动摇的想法”（6月30日~7月5日播出）的周平均收视率也以23.8%（关东地区记录，根据Video Research调查结果而算出）的成绩刷新该剧的最高周收视率记录，使本剧开播至今连续14周周平均收视率超21%。

ドラマは、「赤毛のアン」などを翻訳した主人公・花子（はな）の明治・大正・昭和にわたる波瀾（はらん）万丈の半生を、「Doctor-X」（テレビ朝日系）などの中園ミホさんの脚本で描く。原案は、花子の孫・村岡恵理さんの著書「アンのゆりかご」。はなは、山梨の貧しい家に生まれ、東京の女学校で英語を学び、故郷での教師生活をへて翻訳家の道へと進んだ人物で、吉高さんが10~50代の花子を演じる。

本剧刻画了翻译过《红发安妮》等著作的主人公·花子（花）跨越明治、大正、昭和三个时代波澜万丈的半生，剧本由曾执笔《Doctor-X》（朝日电视台系日剧）等剧剧本的中园美保负责。本剧改编自花子的孙女·村冈惠理原著书籍《安妮的摇篮》。花是出生于山梨贫困家庭的人物，曾前往东京女子学校学习英语，在历经于故乡教书的教师生活后，决心迈向翻译家之路，吉高在剧中饰演的是10~50代的花子。

第14週「ゆれる思い」は、失恋し仕事で失敗続きのはな（吉高さん）が、編集長から謹慎を申し渡され、妹のかよの進言で故郷・甲府に帰ることになり……という展開だった。NHK総合で毎週月~土曜午前8時ほかで放送中。全156回。

在第14周的故事“动摇的想法”中，接连经历失恋和工作失败的花（吉高 饰），被主编吩咐说暂时停止工作，花听从妹妹加代的建议，决定回故乡·甲府……故事由此展开。本剧正于NHK综合频道每周一~周六上午8点等时段播出。全156集。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：“真我女子”吉高由里子电影盘点