KAT-TUNの元メンバーで、今年2月末にジャニーズ事務所を退社した歌手の赤西仁が4日、自身の公式サイトをオープン。ファンクラブ立ち上げた

原KAT-TUN成员、今年2月末正式退出杰尼斯事务所的歌手赤西仁,其个人官网于4日正式开设,并成立了歌迷俱乐部。

沈黙していた赤西が、ついに芸能活動を再開する。発足したファンクラブ「JIP’s」の会員募集も開始。今後は公式サイトを通じて活動情報等を告知するとのことだ。赤西の再始動の知らせに、ファンからは早くも公式Twitterに「待ってました!!!」「おめでとう赤西くん」と喜びの声が寄せられている。

沉寂许久的赤西,这次终于再次开始自己的娱乐圈活动,新设的歌迷俱乐部“JIP’s”也已开始招募会员。今后与赤西相关的所有活动信息都将在该官网上向粉丝通报。在得知赤西娱乐圈活动再开的消息后,粉丝们很快也在推特上发表了自己的喜悦之情,“终于等到了!!!”、“恭喜赤西君”。

なお、リスタートとなったこの日は、赤西の30歳の誕生日でもある。オフィシャルサイトでは、赤西の近況をまとめたと思われる映像を公開。外国人スタッフとのレコーディングの模様やアーティスト写真撮影の様子などを観ることができる。映像のバックには楽曲も流れており、新曲発表が間近に迫っているのか?赤西仁の次のアクションに期待したい。

另外,重新出发这一天,也是赤西的30岁生日。在新开的官网上,不仅公开了关于赤西近况的新影像,还能看到他和外国工作人员录音的样子,以及拍摄艺人写真的模样。此外,视频中流泻而出背景乐曲,让人猜测其新曲的发表是否临近了?大家都对赤西仁的下一步动作表示期待。

赤西は2006年3月にKAT-TUNのメンバーとしてCDデビューを果たすも、同年10月には語学留学を理由に芸能活動を無期限休止。翌2007年4月には帰国して芸能活動復帰を発表し、俳優や歌手として活躍したが、2010年にKAT-TUNから脱退。以降は2014年にジャニーズ事務所を退社するまで、ソロ歌手として活動していた。プライベートでは2012年2月に女優の黒木メイサと結婚。長女をもうけている。

2006年3月,赤西作为KAT-TUN的成员达成CD出道,同年10月,他又以进行外语留学为由而无限期停止娱乐圈活动。在这之后,赤西于2007年4月回国,发表了娱乐圈活动再开的消息,并以演员和歌手的身份大展身手,但之后仍于2010年正式从KAT-TUN组合退出,直到2014年退出杰尼斯事务所之前,他都一直以SOLO歌手的身份活跃着。个人生活方面,赤西仁在2012年2月发表了与女演员黑木明纱结婚的消息,目前两人育有一女。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
赤西仁合约期满 正式退出杰尼斯事务所
赤西仁更推特宣布退社 田中圣发表应援