NHK：叙阿勒颇地区遭政府军空袭
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年11月24日新闻：
日语原文：
内戦が続くシリアで、政府軍が、反政府勢力が支配する北部の都市、アレッポ周辺に大規模な空爆を行い、市民など４０人以上が死亡しました。シリア国内にいる反政府勢力の活動家によりますと、政府軍が２３日、北部の都市、アレッポの市内と郊外の町に繰り返し、大規模な空爆を行いました。この空爆で住宅や商店などが破壊され、市民を中心に少なくとも４２人が死亡したということです。アレッポは、去年以降、反政府勢力が支配していますが、政府軍はこのところ、奪還に向け、空と陸からの攻撃を強化するなど攻勢を強め、市民の犠牲も増え続けています。一方、イラクとの国境に近いシリア東部では、２３日、反政府勢力の一角をなすイスラム過激派が国内で最大級の油田がある地域を制圧したということです。石油の輸送などに影響が出るかどうかは明らかではありませんが、反政府勢力の中で過激派の勢力が存在感を増している実態が改めて浮き彫りとなっています。シリア情勢をめぐっては、アメリカやロシアがアサド政権側と反政府勢力の双方が参加する和平に向けた国際会議を近く開催するため調整を活発化させています。しかし、シリア国内では、このところ戦闘が各地で一段と激しくなっており、会議の開催に漕ぎ着けても停戦の実現は、難しい情勢となっています。
参考翻译：
叙利亚内战持续，政府军向反政府军控制的北部城市阿勒颇及其郊区实施大规模空袭，造成市民40多人死亡。据叙反政府军士兵称，政府军于23日多次空袭北部城市阿勒颇及其郊区。造成住宅与商店损毁，至少42人死亡。阿勒颇去年来处于反政府军控制下，但政府军近来为夺回控制权而加强的陆空袭击不断造成多人死亡。另外，在与伊拉克接壤的叙东部，反政府军中的伊斯兰极端组织分支于23日控制了国内最大产油地。该消息是否影响石油运输尚不明确，但该组织的影响力在反政府军中正进一步增强。围绕叙局势，美俄为近期举行叙政府与反政府军双方参加的国际和平会议而积极调解。但叙利亚内战近来愈演愈烈，就算努力促成了会议召开，实现停火依旧困难重重。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
