美食家・蔡瀾（チャイ・ラン）氏による、「サーモンの刺身には寄生虫が多いので、食べてはならない。正統な日本料理店では絶対にサーモンの刺身は出さない」という言論が最近ネットユーザーによって何度も転送されているが、これに対し、「この意見は受け入れがたい」という不満の声を上げるサーモン好きの人々も少なくない。また、消費者の中には、「サーモンの刺身を食べて何年にもなるが、もしこの言葉が事実であれば、私の体内はすでに寄生虫でいっぱいなのだろうか？事実はいったいどうなのか？」と投稿する人もいる。

美食家蔡澜说“三文鱼刺身有很多寄生虫，不可食用。正宗日本料理店绝没有三文鱼刺身。”此番言论最近被网民不断转发，但也有不少爱吃三文鱼刺身的人表示不满“难以接受该看法”。而消费者中还有人评论说“我吃三文鱼刺身好多年了，要是这传言是真的，那我的身体里岂不是充满寄生虫？事实到底是怎么样的呢？”

■疑問：日本人はサーモンの刺身は食べないのか？

■疑问：日本人不吃三文鱼刺身吗？

正解：太平洋産のサーモンは刺身にしないが、ノルウェー産のサーモンは刺身にする

正解：太平洋产的三文鱼不会做成刺身，挪威产的三文鱼会做成刺身

ノルウェー水産局中国区総監の畢思明氏によると、この問題は、まずサーモンの特性を理解することから始めなければならないという。回遊魚に属する野生のサーモンの稚魚は淡水の川で生まれ、ある程度成長すると川を離れ海に出る。2年から4年たって完全に成長した後、サーモンは再び生まれた川に戻って産卵する。日本のサーモンは太平洋で育った鮭であり、海産部が日本で行った関連調査によると、鮭は淡水で生活するときに、川床の各種昆虫やハエなどを食べるため、寄生虫が入りやすいのだという。蔡瀾氏のサーモンに関わる言葉は半分あっていて、半分間違っている。日本人は確かに太平洋産のサーモンは刺身にしないが、食用としてノルウェーから輸入している養殖サーモンは刺身にしている。

据挪威水产局中国区总监毕思明所述，该问题还得从理解三文鱼的特性说起。属回游鱼的野生三文鱼苗是在淡水河出生，等长大到一定程度才离开河到海里去。经过两至四年的发育完全后，三文鱼又会回到出生的河里产卵。日本的三文鱼是在太平洋里生长的鲑鱼，根据海产部在日本进行的相关调查，鲑鱼在淡水生活时，由于会吃河床上的各种昆虫与苍蝇等，容易摄取寄生虫。蔡澜关于三文鱼的言论说对了一半，还有一半错了。日本人的确不吃太平洋产的三文鱼刺身，但从挪威进口的养殖三文鱼是会作成刺身的。

ノルウェー水産局のデータによると、大部分の日本人が食べるサーモンはノルウェー産で、ノルウェーは毎年大量の冷蔵、冷凍サーモンを日本に輸出している。2011、2012、2013年の輸出量は、それぞれ2万7940トン、3万6033トン、3万2261トンで、そのうち大部分がサーモンの刺身に使われている。日本人はノルウェーのサーモンは比較的新鮮で、寿司の食材に適していると考えているのだ。

根据挪威水产局数据，大部分日本人食用的三文鱼皆为挪威产，挪威每年向日本出口大量的冷藏、冷冻三文鱼。2011、2012、2013年的出口量分别为2万7940吨、3万6033吨、3万2261吨，其中大部分用作三文鱼刺身。日本人认为挪威产三文鱼比较新鲜，适合作为寿司的食材。

ノルウェーでも、サーモンの刺身は過去5年間で1つのファッションアイコンと化し、本来はサーモンをグリルやシチューにして食べていたノルウェー人の家庭でも、最近では家でサーモンの刺身にして食べることも多くなったという。

在挪威，三文鱼刺身在最近5年间也成为一种时尚风向标，本来以食用烤三文鱼、炖三文鱼为主的挪威家庭，最近也有很多开始吃起了三文鱼刺身。

■ノルウェーのサーモン養殖場を取材

■采访挪威的三文鱼养殖场

条件に恵まれた海域と政府による厳格な管理

条件优越的海域与政府严格的管理

今年の初夏、ノルウェーの南部Berganと北部のBremangerの間にあるノルウェー西海岸にあるFirda Seafood養殖場を訪れた。まず同養殖場のOla Braanaas社長が持つプライベートアイランドSkjerjehamnに赴いた。ここは、ノルウェーの第2の都市ベルゲンから船に乗って約1時間程の距離にある。ここはまるで桃源郷のようで、海水は透き通っている。ノルウェー人が海産物に持つ自信がどこから来るのかが少し理解できた。

今年初夏，我们访问了位于挪威南部Bergan与北部Bremanger之间西海岸的Firda Seafood养殖场。首先，我们来到了该养殖场Ola Braanaas社长私人所有的Skjerjehamn岛。该岛距离挪威第二大城市卑尔根约1小时船程，仿佛世外桃源一般，海水十分清透。多少能让人理解挪威人对自己海产品所持有的自信。

Ola氏は、「ノルウェーの海域はサーモンに適していて、ここには大量の野生のサーモンが繁殖している。冬の海水温度は摂氏3－5度、夏は摂氏20度で、サーモンが成長するのに最も適した環境だ。同じ緯度のグリーンランドの海水は凍ってしまうため、このあたりの海域は最も条件に恵まれており、サーモンにとっては天国だ」と説明する。

Ola还说到：“挪威的海域适合三文鱼，野生三文鱼在此大量繁殖。冬天海水温度在摄氏3-5度，夏天为摄氏20度，是最适合三文鱼生长的环境。在同纬度的格陵兰岛海水会冻结，所以说这一带海域条件最为优越，对三文鱼犹如天堂。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本手握寿司的起源