日本电视 六十周年

６０歳にして、なお若々しいのか成熟が遅いのか、日本のテレビ放送に還暦の言葉は似合わない。画面では昨日と同じ芸人やアイドルが、昨日と同じ笑顔ではじける

从已经60岁了这一点来看，不知是应该说尚且年轻呢？还是成熟得稍晚了点呢？总而言之觉得花甲这一词汇与日本电视广播并不般配。因为荧屏画面上出现的还是和昨天同样的艺人及偶像，和昨天同样的欢声与笑脸。

ＮＨＫの放送開始は１９５３（昭和２８）年２月、受信契約は８６６件だった。半年ほど遅れて民放の日本テレビが開業する。「宣伝の価値は受像機より視聴者の数」と、２２０台を街頭に配し、プロレスやプロ野球を中継した。皇太子ご成婚や東京五輪を経て、テレビは黄金期を迎える

NHK的电视广播开始于1953（昭和28）年2月，签订接受合同866份。迟于它半年左右，民营广播日本电视台开业。当年的口号是“宣传价值在于视听者人数而并非接收机的台数”，于是，将220台电视接收机分布于闹市街头，直播职业摔跤及职业棒球等比赛实况，后又经历了皇太子大婚及东京奥运会的直播，电视迎来了它的黄金时期。

「指先からつま先まで、打席や捕球といったプレーの一挙手一投足は、常にテレビを意識していろいろ考えましたねえ」。ほかならぬ長嶋茂雄さんの述懐だ（『あの日、夢の箱を開けた！』小学館）。創る側、観る側ともに熱かった

“从指尖到脚尖，击球位及捕球等所有球员的举手投足都一览无余，我们在球场上也经常顾及到电视摄像的存在而想得很多”，叙述这番话的不是别人，正是鼎鼎大名的长嶋茂雄先生（摘引自《那一天，打开了梦想的彩盒》小学馆出版）。制作方、观看方同样倾注了满腔热情。

夢の箱は薄くなり、オールドメディアになった。生活に溶け込む一方、見入るのは「同世代」の中高年らしい。視聴率に縛られた番組作りなど、とかくの批判も聞く。誰にも一家言と付き合い方がある

随着时间的推移，梦想的彩盒日渐变薄，电视也成为了一个阅历深厚的媒体。它在融入生活的同时也陪养了一批顾此不彼的“同年代”中老年观众。当然，也听到了诸如制作节目只考虑收视率等这样那样的批评意见。无论是谁都会有所谓一家之言的交流方式。

故阿久悠（あくゆう）さんは、台本と首っ引きの進行ぶりを早くから難じていた。「命綱を十本もつけた空中サーカスを誰が見に行くだろう」と。なるほど、筋書きのないスポーツの生放送は人気を保っている

已故的阿久悠先生早就对剧本和束缚手脚的摄制方式颇有微辞，“你也不想想，谁还会去看一场栓着十来条保险绳的空中飞人？”经他这么一提醒，还真是的，难怪那些没有情节设计的体育比赛实况直播能够保持人气不倒。

片や黒柳徹子さんのように、「社会を良くする力」を信じて関わってきたテレビ人も多い。倍の齢を重ねた新聞の目にも、できることはまだあるように見える。箱の夢は尽きたのか、それを大衆が共有する知恵はないのか。探るだけの価値はありそうだ。

而另一方面，类似黑柳彻子女士那样对于“改良社会的力量”深信不疑，并因此而参与电视制作的人也为数不少。从2倍于它年龄的报刊眼光来看，能够做的事还是有的。彩盒中的梦想真的已经穷尽了吗？有没有将其建设成大众共享的智慧？不管怎么说，探索的价值总还是有的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>