经济环保 如何平衡

中国で環境の問題を取材して「病む天地」と題する記事を書いたのは、かれこれ２０年も前になる。経済発展の奔流がいよいよ急になった頃だが、すでに大都市や周縁では、空も河川も汚染にむしばまれていた。酸性雨が「空中鬼」と呼ばれるのもそのときに教わった

大约在20年前，就环境问题曾在中国进行过采访，并撰写了一部题为“患病的天地”的报道。当紧急发展的洪流汹涌奔腾之际，大城市及其周边地区天空河流都被污染所侵蚀。酸雨被称为“空中魔鬼”的说法也是那个时候获悉的。

環境保護の担当者は、経済との「板挟み」を嘆いていた。たとえば石炭火力発電所に、先進国では当たり前の脱硫装置をつけたい。だが、それより発電施設の増強が優先される、と。以来これまで中国は「環境より経済」で突っ走ってきた

负责环保的部门则为夹在与经济之间饱受“夹板气”而哀叹。例如，原本打算要求煤炭火力发电厂安装脱硫装置，这在发达国家看来理所当然的，可结果却让加强发电设施占了先机。从那往后，中国快步流星地走的是一条“经济高于环境”的道路。

その因果と言うべきか。伝えられる北京の大気汚染がすさまじい。子どもらは咳き込んで病院に詰めかけている。一説では、汚染のひどい日に北京に一日いると、たばこを２１本吸うのに等しいという

或许该说是因果报应吧，传闻北京的空气污染程度极为可怕。孩子们咳得受不了而不得不涌进了医院；还有一种说法称，污染严重的日子里，在北京逗留一天就等于抽了21支香烟。

北京駐在が２度目の同僚は、前回は帯同した妻と子が年中咳をしていた。それが帰国するとぴたりと止まった。いわゆる「北京咳」である。その同僚も、ここまでひどい空は初めて見るそうだ。マスクなど焼け石に水の感じだ、と不安がる

据我的一位第2次常驻北京的同事称，上一次一同前往的妻子和孩子在那里一年到头总是咳个不停，回国之后便马上戛然而止，也就是所谓的“北京咳”。据这位同事称，天空出现如此严重的状况还是头一次亲眼目睹。他不安地说，戴口罩等措施也就是杯水车薪的感觉，根本不管用。

経済発展に爆走する中国は、踊り続ける赤い靴をはいてしまったアンデルセン童話を思わせる。経済が「踊り」をやめれば、成長の果実を求める民衆の不満は噴出する。政府が一番恐れることらしい

看着在发展经济的道路上疾驰的中国，不由地想起了安徒生童话中那双穿上后便跳个不停的红舞鞋。倘若经济停止了“舞步”，那么民众的不满将喷涌而出，他们要求获得经济增长所带来的果实。这是政府最惧怕的事。

壊せば容易には戻らないのが自然環境であり、深刻な公害は人の命を無残に奪う。日本にも悔いがある。病んだ天地を癒やし、人命と人権を尊びたい。１３億の国の舵取りを、世界は見ている。

一旦破坏不易恢复，这就是自然环境的规律，严重的公害必将残忍地夺走人的生命。日本也有过令人悔恨的经历。希望治愈患病的天地，尊重人的生命和人的权利，全世界都在看着人口13亿大国的掌舵人的行动。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>