NHK：美大联盟竞标新制度生效推迟
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年11月16日新闻：
日语原文：
プロ野球の選手が大リーグに移籍するための入札制度「ポスティングシステム」に対して、大リーグ側が修正する可能性を示した背景には、大リーグの球団の間で制度に対する意見の違いがあり、成立が大幅に遅れる可能性も出てきました。現在は失効状態となっている「ポスティングシステム」をめぐっては、日米間の交渉でいったんは見直し案がまとまりましたが、大リーグ側が１４日、日本側からの正式な回答が遅れていることなどを理由に案を修正する可能性があることを明らかにし、日本の選手会が条件つきで了承した見直し案の成立は見通しが立たなくなっています。これについて日本の関係者は、見直し案でも有力選手の入札の際には落札額の高騰が避けられないことから、大リーグ側には制度そのものが不平等だとする球団もあり、大リーグの中でも資金力のある球団とない球団の間で制度に対する意見の食い違いがあると指摘しました。今後は新たな修正案を作ってからの交渉となる可能性があり、日本の１２球団や大リーグの３０球団の間の調整に時間がかかると予想されることから、当初は早ければ今月中とみられていた新制度のスタートは大幅に遅れる可能性が出てきました。近い将来大リーグ挑戦の希望を持っている楽天の田中将大投手が移籍するためには、新制度の成立を待たなければならず、その動向にも大きな影響を与えそうです。
参考翻译：
由于美国大联盟表示可能要对竞标制度进行修正（在此制度下日本职棒选手可转会大联盟），加上联盟的俱乐部之间对此制度也有不同意见，因此，新制度的生效时间可能要大大推迟。围绕现已处于失效状态的“Posting System”（竞标制度），日美两方曾通过交涉就修改方案达成过共识。日本球员协会于此前提出附加条件后同意了原修改方案，然而14日，大联盟以日方没有及时给出正式回应为理由，明确表示自己可能对此方案进行重新修改，致使原方案生效机会渺茫。对此，日本有关方面则指出：就算是采用修改方案，优秀选手在转会时的高昂竞标额也不会减少，因此大联盟方面也有俱乐部认为制度本身就是不公平的，而大联盟内部资金雄厚的俱乐部和经济拮据的俱乐部之间就制度的看法也存在分歧。此后制定新修正方案之际，双方可能还要继续交涉，日本的12个俱乐部和大联盟的30个俱乐部之间要花时间协调也在意料之中，当初认为新制度最早在本月中旬就可以开始实行，现在看来可能会大幅延后。本希望很快就能在大联盟一展拳脚的乐天投手田中将大不得不等待新制度生效后才能进行转会，此番变动对他的转会也将造成很大影响。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
