女優の杏さんが主演する連続ドラマ「花咲舞が黙ってない」（日本テレビ系）の最終回（10分拡大版）が18日、放送され、平均視聴率は18.3%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と今期の民放連続ドラマで最高を記録した。

18日，女演员·杏主演的连续剧《花咲舞不会沉默》（日本电视台系）播出最后一集（10分钟加长版），该集平均收视率为18.3%（Video Research调查，关东地区数据），创下本季民放台连续剧最高收视纪录。

同作の初回は17.2%（ビデオリサーチ調べ、関東地区、以下同）で今期ドラマで最高のスタートを切り、その後も好調に推移。第9話は16.1%（同）だった。全10話平均は16.0%（同）。

该剧第一集以17.2%（Video Research调查，关东地区数据，以下相同）的本季日剧最高收视率为开头，之后该剧的收视率也以不错的势头而推移着。第9集斩获16.1%（同上）的收视率成绩。全剧10集平均收视率为16.0%（同上）。

ドラマは、2013年にTBS系でドラマ化され大ヒットした「半沢直樹」の原作者·池井戸潤さんの小説が原作。銀行で不正を見て見ぬふりができず、上下関係や派閥をものともせず、黙ってはいられない“女半沢”のような舞（杏さん）が事件や不祥事を解決していく……というストーリー。

本剧改编自2013年TBS系日剧化并成为热门剧作的《半泽直树》原作者·池井户润先生的小说，讲述无法对银行不正当事件视而不见、无视单位内部上下关系和派系、不能保持沉默、宛若“女半泽”般的舞（杏 饰）解决（银行）案件和丑闻……这样的故事。

最終話は、伊丹グループの従業員1万人分の給与データが紛失してしまうという東京第一銀行始まって以来の不祥事が発生し、舞と相馬（上川隆也さん）が事件解決のための調査委員に選ばれる……という展開だった。

本剧最后一集讲述的是，东京第一银行发生丢失伊丹集团一万名职工工资账户数据的事件，这是该银行建行至今从未发生过的丑闻。为了解决这一事件，舞和相马（上川隆也 饰）被选为调查委员……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日剧《花咲舞不会沉默》主题曲——《We Don't Stop》