俳優の堺雅人さんが2016年のNHK大河ドラマ「真田丸(さなだまる)」の主演を務めることが18日、明らかになった。堺さんが大河ドラマに出演するのは「新選組!」(04年)、「篤姫」(08年)に続き3度目で、安土桃山時代から江戸時代初期にかけて活躍した真田幸村として知られる武将の真田信繁を演じる。

据日媒18日消息报道,演员堺雅人确定将担任2016年NHK大河剧《真田丸》主演。这是堺继《新选组!》(2004年播出)、《笃姬》(2008年播出)之后第三次出演大河剧,他将饰演在安土桃山时代至江户时代初期活跃的、以“真田幸村”之名而为人熟知的武将·真田信繁。

堺さんは「撮影はまだまだ先ですが、皆さまとともに戦国時代を旅することを心待ちにしています」とコメントを寄せている。また、堺さんは大ヒットドラマ「半沢直樹」(TBS系)も話題になったが、NHKの担当者は「(半沢直樹は)関係ありません。1年にわたって、けん引していただける役者さんだと思っています」と起用理由を説明している。

堺对主演本剧做出评述道,“距离本剧开拍还有一段时间,我很期待同大家一起畅游战国时代”。此外,堺因主演热门剧作《半泽直树》(TBS系作品)而成为话题人物,NHK负责人对于起用堺做出说明道,“起用堺雅人与《半泽直树》无关。(邀请他出演)花费了1年的时间,我们认为他是能够牵动整个故事的演员”。

幸村は、上杉景勝、豊臣秀吉の人質として暮らした。関ケ原の戦いで西軍につく。大坂の陣で砦(とりで)を作って徳川家康の軍と奮戦するも、夏の陣で戦死。勇猛果敢な戦いぶりから「日本一の兵」と称賛されたエピソードなどから人気の武将で、アニメやゲームのキャラクターにも採用されている。

幸村(从小)作为上杉景胜、丰臣秀吉的人质而生活着,在关原之战中转投西军,在大坂之战中曾建造防御要塞,与德川家康率领的军队浴血奋战,但最终战死在夏之阵中。幸村因其勇猛果敢的战姿,被赞誉为“日本第一兵”等,这些小故事令他成为人气武将,亦被采用为动画片、游戏的角色。

ドラマは、信州の小さな領主のもとに生まれた幸村が、家族と共に知恵と勇気と努力で戦国の世をサバイバルし、家族と育んだ愛を胸に大坂城へ向かう姿が描かれる。題名の「真田丸」は幸村が大坂の陣で築いた砦の名。戦国の荒波立ち向かう真田家を一隻の船にたとえているという。脚本は、脚本家で演出家の三谷幸喜さんが手がける。 

此次的大河剧中,将描述幸村作为出生于信州小领主家的孩子,与家人一起凭借智慧、勇气和努力生存在战国时代,将和家人孕育出来的爱收在心中,前往大坂城迎战的模样。剧名的“真田丸”是幸村在大坂之战中筑起的要塞的名字,也是将直面战国惊涛骇浪的真田家比喻做一只小船。剧本由编剧家兼导演·三谷幸喜执笔。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016年大河剧定名《真田丸》 堺雅人有望主演
井上真央大河剧《燃花》追加“三高帅哥”参演