尊敬、謙譲、丁寧語のおさらい

尊敬、自谦、郑重语的复习

（尊敬語）…相手を立てる時に使われる言葉です。相手を敬っている、尊重しているという気持ちをあらわすのに使います。

（尊敬语）尊重他人时所使用的语言。用于表达尊重他人的心情。

（謙譲語）…尊敬している相手に対して、へりくだって自分を表現する時に使う言葉です。自分がへりくだることで、相手を立てる表現です。

（自谦语）对于尊敬的对方，谦逊的表现自己时使用的语言。是一种自己谦逊，尊重他人的表现。

（丁寧語）…語尾を「です、ます」や「ございます」にするなど、相手を問わず、また内容を問わずに表現を丁寧にしたい時に使う言葉です。

（郑重语）句末以「です、ます」和「ございます」为结尾，无论对方是谁且内容怎样，是一种郑重表达时所使用的语言。

1．「行く」の尊敬語は「いらっしゃる」、謙譲語「参る、伺う」、丁寧語「行きます」

例：尊敬語「会場へは何時にいらっしゃいますか？」、謙譲語「会場へ何時に参ります（お伺いします）」、丁寧語「会場へ何時に行きます」

その他「行かれる」という尊敬語もあります。

1、「行く」的敬语为「いらっしゃる」、自谦语为「参る、伺う」、郑重语为「行きます」

例：敬语时「会場へは何時にいらっしゃいますか」、自谦语时「会場へ何時に参ります（お伺いします）」、郑重语时「会場へ何時に行きます」

另外「行かれる」也是敬语的一种。

2．「言う」の尊敬語は「おっしゃる」、謙譲語「申す、申し上げる」、丁寧語「言います」

例：尊敬語「先生がおっしゃいました」、謙譲語「先生に申しました（申し上げました）」、丁寧語「友だちに言いました」

ちなみに謙譲語の「申す」は自分をへりくだるだけでなく、取引先や得意客に対して、自分の身内である会社の人間をへりくだり、表現する時にもよく使います。例えば外出先で「部長がよろしくと、申し上げておりました」など、使うことがあります。

2、「言う」的敬语为「おっしゃる」、自谦语为「申す、申し上げる」、郑重语为「言います」

例：敬语时「先生がおっしゃいました」、自谦语时「先生に申しました（申し上げました）」、郑重语时「友だちに言いました」

顺便说一下，自谦语的「申す」并不仅仅表达自己谦逊，也经常用于向合作方或者老主顾表达所在公司职员的谦逊。例如在外出地也经常有这样的表现。「部長がよろしくと、申し上げておりました」（部长向您问好）

3．「する」の尊敬語は「なさる、される」、謙譲語「いたす」、丁寧語「します」

例：尊敬語「明日の予定は、キャンセルなされますか？」、謙譲語「明日の予定は、キャンセルいたします」、丁寧語「明日の予定は、キャンセルします」

3、「する」的敬语「なさる?される」、自谦语「いたす」、郑重语「します」

例：当敬语时「明日の予定は、キャンセルなされますか」、自谦语时「明日の予定は、キャンセルいたします」、郑重语时「明日の予定は、キャンセルします」

4．「食べる」の尊敬語は「召し上がる」、謙譲語「いただく、頂戴する」、丁寧語「食べます」

例：尊敬語「食後に、甘いものは召し上がりますか？」、謙譲語「お土産に、甘いものをいただきました（頂戴しました）」、丁寧語「食後に甘いものを食べます」

ちなみに食事を勧める時などに使われる「どうぞ、いただいてください」という言葉は、間違った敬語です。尊敬語の場合は「どうぞ、お召し上がりください」になります。

4、「食べる」敬语「召し上がる」、自谦语「いただく?頂戴する」、郑重语「食べます」

例：当敬语时「食後に、甘いものは召し上がりますか」、自谦语时「お土産に、甘いものをいただきました（頂戴しました）」、郑重语时「食後に甘いものを食べます」

顺便说一下，劝人吃东西时所说的「どうぞ、いただいてください」是一种错误的敬语。当作为敬语时正确的使用应该是「どうぞ、お召し上がりください」

5．「来る」の尊敬語は「見える、おいでになる、お越しになる」など表現多数

例：尊敬語「先生がお見えになりました」、「先生がおいでになりました」、「先生がお越しになりました」、「先生がいらっしゃいました」、「先生が来られました」

この「来る」を表現する時の敬語は悩みがちですが、いずれも尊敬語なので、どれを使っても失礼ということはありません。ちなみに謙譲語は「参る」、丁寧語は「来ます」と表現します。

5、「来る」的敬语为「見える、おいでになる、お越しになる」等多种表现形式

例：当敬語时「先生がお見えになりました」，「先生がおいでになりました」，「先生がお越しになりました」，「先生がいらっしゃいました」，「先生が来られました」

对于「来る」的敬语表达是很容易感到困惑的。其实无论使用哪个词都是敬语，并没有失礼。顺便说一下，「来る」的自谦语为「参る」，郑重语为「来ます」

例：謙譲語「何時に参ります」、丁寧語「もうすぐ友だちが遊びに来ます」

「来る」の尊敬語として、間違って使われやすい「何とかさんが、参られました」という言葉です。「参る」は自分をへりくだって使う言葉なので、立てなければならない相手には、使わないようにしましょう。

例：当自谦语时「何時に参ります」，郑重语为「もうすぐ友だちが遊びに来ます」

作为「来る」的敬语容易错误使用的是「何とかさんが、参られました」。「参る」是让自己谦逊时使用的词，对于必须尊敬的对方是不能使用的。

尊敬語と謙譲語、丁寧語の使い方で迷ったら、目上の人を立てるのが尊敬語、自分をへりくだるのが謙譲語、相手を問わずに丁寧な表現を使うのが丁寧語と覚えて、使い分けてみてくださいね。

因敬语与自谦语、郑重语的使用方法而感到迷惑的时候，只要记住，对于长辈、上司等尊敬的人要用敬语，表达自谦时用自谦语，当不论说话对象要郑重表达时使用郑重语。试着区分使用吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。