昔からよく「一人っ子はわがままだから」という言葉を聞く。

以前总是听到这样的话：“独生子女比较任性”。

理由としては「きょうだいがいないため、王様状態で育ってきているから」とか、「競争相手がなく、差をつけられることがないから」「理不尽な目にあうことがないから」などといろいろな言い方がある。でも、結局のところ、親の育て方次第の面は大きいと思うし、個人差がかなりある気がする。

理由是“没有兄弟姐妹，像小皇帝一样被养大”、“没有竞争对手，无法比较”、“没遇到过什么不讲理的事情”等等，说法各种各样。不过从结果来看，仍然视父母的教育方式而定，个体差异很大。

実際、「一人っ子＝わがまま」に当てはまらない子も多く、個人的には、きょうだいがいる子よりもかえって“空気読み”だったり、遠慮がちだったりする子が多い気もする。

实际上，“独生子女=任性”的孩子并不多，我个人觉得，比起有兄弟姐妹的孩子，独生子女更懂得“察言观色”、待人接物也更谦虚、好客。

また、「競争相手がいない」からこそ、ガツガツしておらず、何でも他人に快く譲ってしまうお人好しや、親の愛情をたっぷり受けているだけに、意地悪なところのない素直な子、揉め事が嫌いな平和主義の子も多い気がするのだが……。

另外，正因为“没有竞争对手”，更多孩子不贪婪、谦让、忠厚老实，也正因为得到了父母满满的疼爱，成了不使坏的实诚孩子、讨厌争执的和平主义的孩子……

これってなぜなのか。精神科医で、「ゆうメンタルクリニック」総院長の、ゆうきゆう先生に聞いた。

究其原因，我们咨询了精神科医院的总院长ゆうきゆう老师。

「一人っ子の場合、『兄弟で仲良くしたり喧嘩したり』という経験がないために、他人との接し方には一歩引いている子も少なくありません。周囲に同年代の子供がおらず大人だけの場合、大人同士のコミュニケーションを見て学んでいくケースが多くなりますし、それをベースに大人と接していくために、かえって自己主張を控えるケースもあるんですね」

“独生子女基本没有与‘兄弟姐妹好好相处或吵架’的经历，所以不少孩子在与人交往方面比较谦让。周围都是成年人没有同年龄的孩子，大多情况下观察、学习成年人之间的沟通，以此为基础在与成人的接触中，更会控制住自己的主张。”

そのため、「極端に周囲が自分にだけ甘い」「子供だから大人は皆甘やかしてくれた」という環境で育った場合を除くと、一人っ子の方が大人びた態度をとる可能性が高いそうだ。

因此，除去在“周围的人仅对自己极端宠爱”、“因为是孩子，大人们都溺爱着”的成长环境外，独生子女则更有大人样儿。

「また、大人に囲まれていれば『大人の機嫌を取る』ことや『大人のルールで言動を決めていく』ことで順応していくことも考えられますので、そういった意味でいわゆる『いい子』になってしまうこともあるでしょう」

“还有，在成人的围绕下‘了解大人的喜恶’、‘根据成人的规则举止言行’如此审时度势、顺应变化，从这个意义上来说也就成了大人们口中的‘好孩子’吧。”

確かに、大人の中で育ってきた一人っ子は、大人の話がよくわかり、聞き分けがよく、大人にとってすごく扱いやすい子というケースも多そうな気がする。「加えて言えば、大人同士の『表面的な付き合い』『本音と建て前』というものを早いうちから使い分けるようになってしまい、なかなか人と打ち解けられなかったり、孤独を感じたりすることもあるのです」

的确，大多数在大人围绕下养育成长的独生子女，更能理解大人的言词、更懂事，对成人来说也更容易沟通。“进一步来说，独生子女对于成人之间的‘表面性的交往’、‘真心话与人前话’在较早的阶段就能分辨，不过无法与人言明、感觉孤独的情况也比较多。”

「子供同士のコミュニケーション」で学ぶのではなく、常に「目上の顔色をうかがう」というくせがついてしまったという人も多く、実際のところはわがまま（自分を通す）ではなく「他人に流される」という人も多いそうだ。

独生子女没有学习“孩子之间的沟通”，而大多经常习惯“察言观色”，所以实际上大多数不是任性（自我主张），而是“随波逐流”。

ともあれ、「一人っ子」は誰でも本人が望んだわけではないだけに、周囲が考えなしに「一人っ子はいいね」あるいは「一人っ子は、かわいそう」などと言うのは、余計なお世話であり、避けたいところ。

不管怎么说，“独生子女”也不是自己想这样的，周围的人毫不顾忌地说着“独生子女真好啊”或是“独生子女真可怜啊”，还真是有些多余了，避之不及。

「一人っ子＝わがまま」という一方的な決めつけ・言われようにも、ひそかに傷つきつつ、「揉め事がイヤ」なので、否定せず流している一人っ子は案外多いかもしれませんよ。

“独生子女=任性”这一单方面的言论，可能意外地在不知不觉中伤害着“讨厌争执”、并不否认默默略过的独生子女们哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

《花子与安妮》中所阐述的儿童教育