AKB48大岛优子毕业演唱会圆满落幕
作者：Memoars译
来源：ORICON
2014-06-09 13:19
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
大岛优子毕业公演演讲全文：
きょうは『大島優子卒業コンサート』というタイトルでコンサートさせてもらって。まさか自分の名前がタイトルに入るなんて思ってもみないことで。だから、 皆が私のためにてるてる坊主を作ってくれたり、天気を祈ってくれたり、たくさんの思いが詰まっていると思うと、こんなにたくさんの人に出会えたことが私の人生の誇りです。
今天是以“大岛优子毕业演唱会”为题举办的演唱会，真没想到自己的名字竟然会变成演唱会标题。所以，大家为了我而制作扫晴娘、祈祷天气放晴，一想到大家为了这场演唱会而万众一心，我就觉得能遇到这么多人，是我人生中的骄傲。
AKB48に入って、私は何かに飛び抜けているわけではなく器用貧乏としてやってきました。一番大切にしてきたことは感謝の気持ちと隣にいるメンバーを大切にすることです。AKBにはたくさんのメンバーがいて、みんな仲間以上に家族のような存在です。このメンバーの家族に入れて本当に良かったと思います。
加入AKB48之后，我并不是非常出众的，而是样样通样样松，但是我也这么做下来了。在这一过程中，我学会的最重要的事，就是感谢的心情和珍惜身旁的成员。AKB有着很多成员，大家于我而言，都是超越伙伴关系、像家人一样的存在。能加入拥有这些成员的家庭中，我真的觉得太好了。
私を見つけてくれた皆さん、私に出会ってくれた皆さん、本当にありがとうございます。この8年間を思えば、何でも乗り越えられると思います。それほど、勇気と力を与えてくれました。AKB48は、今以上にもっともっと大きなグループになってみんなに愛されるよう願っています。
找到我的大家，与我相遇的大家，真的谢谢你们了。只要一想起这八年时光，我觉得我就能够跨越任何事情。大家就是像这样，给予了我勇气和力量。我希望，AKB48能够变成比现在更加强大的团体，能够获得大家的喜爱。
全国の皆さん、雨を止めてくださってありがとうございます。そして、今後もAKB48をよろしくお願いします。でも、一つお願いがあります。AKBへの一推しはそれぞれあってもいいんですけれど、芸能人の一推しは？（会場から「優子ー！」）って言い続けてほしいので、ずっと推しメンでお願いします。
全国的诸位，感谢大家（一起祈祷）让雨停下来。还有，今后也请多多关照AKB48。但是，我还有一个请求。尽管大家所力挺的AKB成员各有不同，但是娱乐圈内大家最力挺的艺人是？（会场内响起“优子！”的喊声）我希望大家能够接着这样回答，愿大家能够一直都能是我的支持者。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
