沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

25日午後4時55分、岩手県滝沢市の岩手産業文化センターアピオで握手会を行っていたAKB48のメンバー2人と男性スタッフ1人が、のこぎりのような刃物を持った男に切りつけられ、負傷。病院に救急搬送されたが、命に別状はなく、意識はあるという。負傷したメンバーのうち1人は川栄李奈（19）であることが分かった。この日のイベントを主催したキングレコードが発表した。また、もう1人は入山杏奈（18）と判明した。

据日媒消息报道，25日下午4点55分，在岩手县泷泽市岩手产业文化中心APIO举行的AKB48握手会上，有两位AKB48成员和一位男性工作人员，被持有锯般刃具的男子割中负伤。伤者被紧急搬送到医院救治，生命没有大碍，亦有生命意识。据当天主办活动的国王唱片公司发表消息称，负伤的其中一位AKB成员是川荣李奈（19岁）。此外，另外一位负伤AKB成员已明确是入山杏奈（18岁）。

（上图左边为入山杏奈，右边为川荣李奈）

男はその場で身柄を確保され、殺人未遂容疑で現行犯逮捕された。男は青森県十和田市の無職、24歳。盛岡西署に対する取材で事件の詳細も明らかになってきた。午後4時55分、握手したいメンバーの列に一列にファンが並び、握手をしている時に事件は起こった。のこぎりのような刃物を持った男がいきなりメンバーらに切りつけたという。110番通報は午後4時59分だった。岩手県警、盛岡西署とも、負傷したメンバーやけがの程度については「確認中」として公表していない。

行凶男子当场便被生擒，以杀人未遂的罪名被作为现行犯而逮捕。男子出身于青森县十和田市，无职业，24岁。在针对此次事件的采访中，岩手县盛冈西警署也将案件的详细经过予以公布。此次案件是于下午4点55分，一队粉丝排队进入自己想握手成员的队伍中、与AKB成员握手时发生的。持有锯般刃具的男子突然向成员们砍去。向110报案是于下午4点59分时。对于负伤AKB成员及其负伤程度，目前由于岩手县警、盛冈西警署都正在“确认中”，因此尚未公布消息。

インターネット上では川栄が頭を、入山が腕を切られ、けがをしたなどの情報が飛び交っている。川栄と入山は同じレーンで握手会を行っていた。この日のイベントには渡辺麻友、柏木由紀、小嶋陽菜、高橋みなみ、島崎遙香が参加していた。

目前网上传言纷飞，有传说川荣的头部、入山的手腕被割中负伤。当时川荣和入山是站在同一道上进行握手会活动的。当天的握手会活动，还有渡边麻友、柏木由纪、小嶋阳菜、高桥南、岛崎遥香参与。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：AKB48单曲《拉布拉多寻回犬》首日销量146.2万张